+44 (0)20 3290 3100
hello@avalon-linguistic.com
Хотите попрощаться с проблемами, связанными с Вашим проектом Написание / Перевод / Редактирование?
Теперь вы можете!
Наша профессиональная помощь доступна всего одним щелчком мыши, где бы вы ни находились и в любое время.
Если вы хотите получить лучшее качество работы и обслуживания, вы пришли в нужное место. Вы можете расслабиться, в то время как наши специалисты по лингвистике позаботятся о вашем проекте и сделают работу лучше и быстрее, чем вы можете себе представить.
.
Написание. Перевод. Редактирование. Корректура. Гарантированное высокое качество, сервис и стоимость.
Язык и АВАЛОН: очень интенсивное и особенное дело
Язык – по определению систематический метод общения человека, устного или письменного, структурированного и традиционного (Оксфордские словари). Каждый человеческий язык представляет собой совокупность знаний и умений, позволяющих носителям языка общаться друг с другом, и включает в себя многочисленные когнитивные процессы для выработки и понимания языка.
Как люди, мы предполагаем, что у нас есть определенные цели, и мы используем язык как своего рода абстрактный инструмент для достижения этих целей. Наше поведение и язык объединяются таким образом, что характер нашего опыта диктуется особенностями нашего языка. То, как мы взаимодействуем и с миром и друг с другом на непосредственном и интуитивном уровне, полностью зависит от значения, использования, структуры и грамматики языка, на котором мы думаем и общаемся. Другими словами, значение фактически является деятельностью, а наш язык по сути является нашим миром. Вот почему никогда не может быть такого понятия, как «объективный» смысл, потому что смысл не может быть абстрагирован от данного контекста.
Языки отличаются друг от друга звуками, грамматикой, словарным запасом и образцами речи. Все языки являются очень сложными объектами. Они различаются по количеству гласных и согласных звуков – от менее десятка до более сотни. Европейские языки, как правило, имеют средний диапазон от примерно 25 таких звуков (например, испанский язык) до более 60 (например, ирландский язык). Буквы отражают эти звуки с различной степенью точности: одни алфавиты (например, валлийские) очень регулярны в том, как они символизируют звуки, другие (например, английский) очень нерегулярны. В рамках грамматики каждый язык включает в себя несколько тысяч пунктов формирования слов и построения предложений.
Каждый язык имеет огромный словарь, доступный для удовлетворения потребностей пользователей. В случае европейских языков, где научно-технический словарный запас очень велик, он достигает нескольких сотен тысяч слов и фраз. Индивидуальные носители знают и используют только малую часть общего словарного запаса языка. Используемые образованными людьми слова – их активный словарный запас – может достигать примерно 50 000 слов, в то время как слова, которые они знают, но не используют – их пассивный словарный запас – несколько больше. В повседневном разговоре люди часто используют лишь небольшое количество слов, но с большой частотой.
Языковая индустрия является сферой деятельности, направленной на содействие многоязычному общению, как в устной, так и в письменной форме. Глобализация и рост Интернета способствовали формированию мирового рынка профессиональных лингвистических услуг и способствовали так называемой языковой локализации. Мы здесь для того, чтобы компетентно помочь вам в написании и переводе того, что вы хотите сказать, и эффективно донести ваше послание до аудитории. Процесс редактирования и корректуры улучшает и гарантирует высочайшую точность и качество текстов, поэтому вы можете с полной уверенностью получить их далеко идущими путями, преследуя свои цели и добиваясь успеха.
“Самым большим препятствием на пути к международному взаимопониманию является языковой барьер.“ (Кристофер Доусон)
С нашей поддержкой родного языка на немецком, английском, французском, испанском, русском и украинском языках (см. следующий параграф “Наши языки”) вы можете преодолеть этот барьер, поскольку мы покрываем наиболее важные языки, используемые в мире, независимо от вашего контекста и цели. Мы предоставляем силу языка и эффективную многоязычную коммуникацию. Язык является центральной особенностью человеческого бытия. На нашей планете насчитывается более 7 миллиардов человек, говорящих на 6 000 – 7 000 различных языках. На нескольких языках говорят сотни миллионов человек, таких как английский и китайский. Язык и культура, то есть ценности и нормы, определяющие общество, тесно взаимосвязаны и важны для процесса восприятия, в ходе которого определяется, имеет ли значение некая “истина”, а также способность передавать ее через различные точки зрения.
Картина может стоить тысячи слов, как они говорят, однако в основном нужны слова, которые, безусловно, говорят больше, чем картинки. В этом Вы можете на нас положиться, потому что все проектные работы выполняются с привлечением собственной команды лингвистов-творцов. Мы считаем, что каждый писатель и переводчик должен не только обладать глубокими знаниями соответствующих языков, но и общими знаниями и пониманием предмета. Таким образом, все члены команды являются носителями родного языка и привносят в свою работу солидное образование и соответствующий опыт.
“Мы мыслим языком. Качество наших мыслей и идей может быть только таким же хорошим, как и наш язык.” (Джордж Карлин)
Пусть AVALON найдет для Вас подходящие слова!
Наши основные языки
Родина наших языков
Наиболее изученной является индоевропейская семья языков, происходящая из группы близкородственных диалектов, носители которых в 3‑м тыс. до н. э. начали распространяться в Передней Азии к югу Северного Причерноморья и Прикаспийской области. Все наши языки из германской, романской и славянской группы, которые AVALON обслуживает сегодня, принадлежат к этой крупнейшей индоевропейской языковой семье.
Различия по странам
На всех наших языках говорят по-разному во многих странах. Просто подумайте о различиях в употреблении определенных слов, правописании, употреблении ударений и грамматических выражений, например, между английским языком Великобритании, английским языком США и английским языком Австралии.
Благодаря методам глобализации и локализации наши специалисты-лингвисты учитывают культурные различия и региональные ожидания, чтобы обеспечить точность и соответствие Ваших текстов для эффективного использования в целевой стране.
Краткая информация по языкам:
Факты об английском языке
Английский язык является языком западногерманского происхождения и впервые был распространен в средневековой Англии в 14 веке. Около 360 миллионов человек сегодня говорят на английском как на родном языке, что делает его третьим по распространенности родным языком в мире, после мандарин-китайского и испанского. Более 600 миллионов человек уже владеют английским языком как своим вторым языком, и это самый распространенный второй язык, который они изучают. По оценкам экспертов к 2020 году этот язык будут изучать 2 миллиарда человек. Почти каждый пятый человек на земле владеет английским либо как первым, либо как вторым языком.
Английский язык является официальным языком в 67 странах и 27 не суверенных странах, таких как Гонконг, Организация Объединенных Наций, Европейский Союз и многих других мировых и региональных международных организациях.
Английский язык стал самым важным языком международного и делового общения, политики и дипломатии. Кроме того, мир Интернета в основном построен и функционирует на английском языке, при этом 80% мировой информации на компьютерах хранится на английском языке, и это самый широко используемый язык в Интернете. Он также является доминирующим языком науки: половина научных публикаций и журналов выпускается на английском языке. С 2001 года английский язык является официальным языком всех международных авиаперевозок, независимо от гражданства пилотов.
Английский язык имеет самый богатый и широкий словарный запас среди всех языков. Оксфордский словарь английского языка насчитывает более 500 000 слов, и он продолжает расти, так как ежегодно в него официально добавляется около 4 000 слов.
Английский язык описывается как первый глобальный “лингва-франка” (термин, означающий “язык-мост”, используемый для обеспечения возможности общения между людьми, не имеющими общего родного языка или диалекта). Его история и развитие, а также простота и малозаметность – все это составляет великолепную структуру, объясняющую огромную распространенность английского языка во всем мире и его всемирное наследие. Современный английский язык считается первым “мировым языком”.
Факты о немецком языке
Немецкий язык относится к западногерманской группе индоевропейской языковой семьи, как английский и нидерландский. Записанная история германских языков начинается с первого контакта носителей с римлянами, в 1 веке до нашей эры. Старая немецкая «Hochdeutsch» датируется 8 веком.
Сегодня на немецком говорят более 100 миллионов человек по всему миру как на родном языке, что делает его 11-м наиболее распространенным языком в мире. В Европе немецкий язык является наиболее распространенным родным языком, на котором говорят 16% европейского населения. Немецкий язык также пользуется большим спросом за рубежом, поскольку он является третьим по распространенности языком в мире после английского и французского; считается, что от 16 до 18 миллионов человек изучают немецкий язык.
Немецкий язык является официальным в Германии, и не официальным языком Австрии, Швейцарии, Люксембурге и Лихтенштейне, а также в части Италии и Бельгии. Язык является ключевым в Европейском Союзе, с его крупнейшей экономикой в мире, а также крупнейшим в мире и наиболее успешным торговым блоком.
Немецкий язык входит в первую пятерку языков, используемых в интернете. Также это второй наиболее часто используемый научный язык. Немецкий язык имеет долгую историю как достойный внимания язык культуры, философии и богословия в Европе и за рубежом, часто упоминаемый как язык писателей и мыслителей. Библия Гутенберга была первой книгой, напечатанной подвижным шрифтом в 1454 году, что породило эпоху индустриальной печати.
Немецкий язык очень описателен, считается трудным для изучения с его длинными и извилистыми словами, хотя грамматика вполне логична, существует много исключений из правил.
После английского, немецкий язык является вторым по значимости языком в мире для бизнеса, туризма и дипломатии.
Факты о французском языке
Французский язык – романский язык, происходящий из вульгарной латыни Римской империи. В настоящее время в мире насчитывается более 220 миллионов франкоговорящих людей, в том числе 80 миллионов носителей языка.
Французский язык является одним из немногих языков, на которых говорят во всем мире, занимает шестое место по распространенности после мандарин-китайского (более миллиарда говорящих на нем), английского, хинди, испанского и арабского языков. Французский является единственным языком, наряду с английским, который преподается во всех странах мира, со 100 миллионами учащихся и 2 миллионами учителей. По последним прогнозам, к 2050 году число франкоговорящих достигнет 750 миллионов человек, в основном в Африке, и исследования показывают, что к тому времени французский язык может стать самым разговорным языком в мире, опередив английский и даже мандаринский.
Французский язык является государственным языком в 29 странах, таких как Франция, Люксембург, Бельгия, Канада, Швейцария и более чем в 15 африканских странах. На нем говорят на всех континентах, и он является четвертым по распространенности родным языком Европейского союза. Кроме того, французский язык является одним из официальных языков многих других международных учреждений, а также шестым наиболее распространенным языком в Интернете.
В течение 17 века французский язык стал языковым мостом Европы и распространился по всему миру по мере того, как Франция расширяла свою колониальную империю, оказывая влияние в связи с этим на многие другие европейские языки. До 19 века французский язык был доминирующим международным языком, хотя в 20 веке его затмил английский. Около 45% современных английских слов имеют французское происхождение.
Французский язык является одним из величайших и влиятельных языков мира, которому английский и немецкий конкурируют только как языки международного бизнеса, общества и дипломатического мира.
И последнее, но не менее важное, что касается лингвистической эстетики, французский язык считается самым красивым языком в мире, “чистым шелком на языке и в ухе”.
Факты об испанском языке
Испанский или кастильский язык – западно-романский язык, возникший в кастильском регионе Испании и имеющий латинское происхождение. Самые ранние тексты на испанском языке были написаны более 1000 лет назад, в 964 году. Сегодня испанский язык является родным для более чем 400 миллионов человек, что делает его вторым по распространенности родным языком в мире после мандаринского китайского. Испанский язык имеет статус официального языка в 21 стране: в Европе, Африке, Центральной, Южной и Северной Америке. За последние годы использование испанского языка в Интернете выросло на 800%, это означает, что он является третьим по популярности языком в Интернете, недалеко от китайского и английского. По оценкам, в настоящее время 18 миллионов студентов изучают испанский язык в качестве иностранного языка. Прогнозы показывают, что всего через несколько поколений 10% мирового населения будут понимать испанский язык… Испанский язык – очень важный глобальный язык, который, несомненно, на подъеме. Также это красивый поэтический и выразительный язык с широким глобальным влиянием на бизнес и культуру.
Факты о русском языке
Русский язык происходит от древневосточного славянского языка, и как таковой он имеет сильное сходство с белорусским и украинским языками. С принятием христианства был разработан новый алфавит – кириллица.
Русский язык является родным для 147 миллионов человек, еще 113 миллионов говорят на нем как на втором языке. Это пятый наиболее родной язык в мире (после китайского, испанского, английского и арабского). Русский язык является официальным языком Российской Федерации, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана. Это был де-факто язык на всей территории Советского Союза в течение 70 лет до его распада 25 декабря 1991 года. За это время 14 республик, включая Украину, использовали русский язык в качестве основного государственного языка, и с тех пор каждая из них вернулась к своему собственному языку. Это делает русский язык наиболее распространенным языком в Евразии и одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Русский язык использует кириллицу, но на самом деле этот алфавит очень похож на латиницу. Также около 10% русских слов имеют сходство с английскими. Тем не менее, посторонним трудно выучить русский язык. Ведь русский язык считается одним из самых богатых и сложных языков в мире.
stpetersburg@avalon-linguistic.com
Факты об украинском языке
Украинский язык относится к восточнославянской подгруппе славянских языков. Украинский язык является одним из самых распространенных в мире, занимая 26-е место по количеству говорящих на нем. Он также является вторым по распространенности среди славянских языков, уступая только русскому языку. Украинский язык является родным примерно для 37 миллионов человек, кроме того, это второй язык еще для 15 миллионов человек. Является государственным языком Украины и первым из двух основных языков украинцев. Существует огромный спор по поводу языка, на котором говорят в Украине. Примерно половина населения говорит на русском языке, а другая половина – на украинском. Это результат коммунистического влияния во времена Советского Союза и долгих лет украинской дискриминации. Сегодня особенна популярность украинского языка не только в западной части страны, но и по всей Украине. Эксперты-лингвисты прогнозируют рост использования украинского языка. Письменный украинский использует кириллицу. Грамматика имеет очень богатую структуру, и ее словарный запас имеет сходство с такими языками, как белорусский (с которым он ближе всего), польский, словацкий и чешский языки. А также русский, от которого отличается 38% украинского словаря. Украинский язык участвовал в лингвистических конкурсах, официально признанный вторым по мелодичности языком в мире после итальянского и третьим по красоте (после французского и персидского) по таким критериям как словарный запас, фонетика, фразеология и структура предложений.
Живые языки и культуры одновременно динамичны и постоянно развиваются. Люди влияют друг на друга в том, как они говорят и пишут. Новые средства массовой информации, такие как Интернет, дают языкам новые возможности для роста. Языки всегда находятся в контакте друг с другом и влияют друг на друга во многих отношениях, особенно в форме “заимствования” слов. Английский язык, например, заимствованный на протяжении веков из более чем 350 языков, и в наши дни европейские языки приобретают много слов с английского языка.
“Границы моего языка означают пределы моего мира.” (Людвиг Виттенштейн)
Язык, на котором мы думаем и общаемся – есть наш мир. Чем эффективнее мы будем использовать язык и чем больше многоязычия, тем менее ограниченным будет наш мир, и тем шире будет наш горизонт. AVALON – ваш путь к международному успеху.
Услуги и языки, которые мы предлагаем – то, что мы на самом деле предоставляем. Вы никогда не увидите никаких нелепых утверждений о том, как мы можем предоставлять услуги на любом языке планеты – их тысячи и тысячи, и сколько тысяч человек работают для нас. Мы предоставляем комплексные услуги по Перевод, Написание, Редакция, и Корректура текстов на шести основных языках мира с помощью наших собственных групп экспертов-лингвистов и сети профессиональных партнеров, не более и не менее того. Это отличает нас от многих других. И поскольку все то, что мы делаем (вы можете быть уверены), мы делаем это правильно. Это то, что мы хорошо знаем и что принесло нам одни из наших самых гордых моментов в бизнесе.
“Универсальная языковая поддержка”