Редактирование в нашей повседневной практике –
это процесс внесения изменений и предложений
в содержание документа

Это включает в себя повышение точности языка, потока, организации и структуры, конденсации и общей читабельности текста. Она также включает в себя проверку грамматических и орфографических ошибок, например, при корректуре. Простое редактирование позволяет глубже понять, как представлена информация и идеи.

Мы обнаружили, что всегда есть возможности для улучшения, и с нашим редактированием мы превращаем хороший текст в отличный. Следовательно, документ должен быть отредактирован по крайней мере, один раз прежде, чем он будет вычитываться.
Как вы увидите ниже, мы разбили наши редакторские услуги на пять категорий.

Однако редактирование и публикация сегодня охватывают такое разнообразие постоянно меняющихся процессов, услуг и провайдеров, что неудивительно, что эта область страдает от словаря с довольно неоднозначными терминами.
Если вы надеялись, наконец, выяснить здесь разницу между редактированием по существу и стилистическим редактированием, например, мы должны разочаровать вас, потому, что просто не существует общеотраслевых определений типов редактирования, с которыми бы все согласились.
Даже бастионы редакционной индустрии не могут договориться о том, как пишется термин “техническое редактирование”, “копирование-редактирование” или, возможно, “копия редактирования”.

Итак, как поговорить с редактором о том, что нужно для написания текста, если вы не можете быть уверены, что говорите об одних и тех же услугах?
Несмотря на возможность путаницы терминологии и неправильного понимания, крайне важно, чтобы и клиент, и редактор понимали задачу и инструкции одинаково.
С четкой коммуникацией в качестве нашей цели мы предлагаем определение различных редакционных функций, которые мы в AVALON выполняем. Это то, что означает каждая услуга в нашей проверенной практике. Пожалуйста, не считайте эти определения универсально окончательными.
Мы проконсультируем вас и всегда подробно объясним, что необходимо сделать для реализации вашего проекта. Во избежание путаницы на более позднем этапе мы согласуем с вами, что именно будет входить в наши обязанности по редактированию.

Пожалуйста, обратите внимание, что все описания наших услуг здесь являются лишь приблизительным описанием.
В случае интереса с Вашей стороны, мы будем рады предоставить Вам более подробную информацию и разработать специальное предложение в соответствии с Вашими потребностями.

Категории специализированного редактирования AVALON:

• Редакция Проекта
• Субстантивная Редакция
• Стилистическая Редакция
• Копиредакция
• Редакция Продукции

“Любовь к языкам и страсть к точности“

Редакция Проекта

Редактирование проекта может иметь много различных значений в зависимости от того, что необходимо отредактировать. Для этого может потребоваться лишь просмотр графики или вплоть до полного планирования завершения проекта и внесения необходимых корректировок.
Как редакторы проекта, мы можем управлять всем проектом и назначать всех членов редакции. Этот процесс может также повлечь за собой обязательства развития.
Ниже приведены типичные обязанности редактора проекта:

• Планирование и отслеживание
• Анализ всех аспектов редакционного процесса и обеспечение соблюдения единообразных стандартов на всех этапах редакционной деятельности
• Обеспечение связи между всеми членами редакции, включая дизайнера и иллюстраторов

Аспекты развития могут включать консультации до начала написания документа, помощь в планировании организации, особенности и другие аспекты работы, подготовку обзоров или анализа развития, а также следующее:

• Предложение форматов передачи сообщения
• Переписывание и реструктуризация существующего текста в соответствии с форматом
• Выявление пробелов в содержании и создание копий по мере необходимости
• Перемещение целых пунктов и предложений для улучшения потока информации
• Обеспечение согласованности структуры путем добавления или удаления заголовков
• Определение стиля и общего содержания любых иллюстраций/диаграмм
• Удаление устаревшего, излишнего или не отвечающего требуемому фокусу или тону контента

Все это означает изучение общей картины проекта, помощь в планировании дизайна, структуры и набросков рукописи. Этот процесс является наиболее трудоемким этапом всего редактирования.
Редактирование проекта AVALON обеспечивает ценный объективный взгляд и обзор, разработку, руководство и поддержку в процессе написания или переписывания.

Субстантивная Редакция

Редактирование по существу является наиболее интенсивной формой редактирования и первым шагом в фактическом редакционном процессе. Некоторые также называют это редактированием содержания, структурным редактированием или комплексным редактированием.
В любом случае, редактирование по существу AVALON касается общей организации и представления текста, а также самого содержания, чтобы сделать его ясным, последовательным, привлекательным и полным. В процессе оценивается общий стиль, содержание и форматирование документа с целью оптимизации его визуального оформления и понятности. На данном этапе нас не интересует грамматика и правописание.
Редактирование по существу является сложным и субъективным. Оно направлено на обеспечение того, чтобы структура, содержание, язык, стиль и форма представления документа соответствовали его предназначению и аудитории. Не все тексты требуют одинакового объема редактирования по существу, но большинство из них могут извлечь значительную пользу из критического взгляда редактора по существу.

• Основное редактирование начинается с анализа того, кто будет использовать документ и для каких целей.

Затем оно переходит к усовершенствованию рукописи одним или всеми следующими способами:

• Выявление и решение проблем общей ясности или точности
• Обеспечение полноты и адекватности информации и определение того, помогает ли дополнительный материал или пособия для чтения (например, иллюстративный материал, глоссарий или указатель)
• Реорганизация пунктов, разделов или глав в целях улучшения порядка представления текста
• Обеспечение того, чтобы документ содержал соответствующие навигационные средства, такие как заголовки или внутренние ссылки
• Присвоение заголовкам новых уровней для достижения наиболее логичной структуры
• Сглаживание переходов и переносов для улучшения читабельности предложений
• Запись или переписывание фрагментов текста (только) для улучшения читабельности и потока информации
• Внесение предложений, а иногда и осуществление дополнений и исключений, принимая их к сведению на уровне предложений и пунктов
• Пересмотр любого или всех аспектов текста в целях улучшения его общего представления
• Консультации с другими лицами по вопросам, вызывающим озабоченность
• ПВключение ответов на вопросы и предложения в новый проект документа

После завершения редактирования по существу документ, если это применимо, передается автору для доработки, а затем передается в наши группы редактирования стилистики, копирования и корректуры.

Стилистическая Редакция

Стилистическое редактирование, также называемое линейным редактированием, сводится к простейшему рассмотрению каждого предложения и проверке выбора каждого слова. Мы можем вырезать лишние слова и сделать предложения более лаконичными. Стилистическое редактирование AVALON всегда фокусируется на стиле и тоне написания.

• Проверка простоты и эффективности презентации
• Обеспечение соответствия языка и формы потребностям читателей
• Обеспечение четкого и однозначного представления информации и аргументов
• Удаление любых ненужных повторов, а также излишних и противоречивых моментов
• Исправление неправильного употребления слов
• Устранение пустословия, банальности, повторения и ненадлежащего жаргона
• Улучшение неуклюжих формулировок
• Обеспечение последовательности тона и стиля письма
• Обеспечение последовательности написания, переноса, цифр, шрифтов и заглавных букв
• Обеспечение того, чтобы название документа и все заголовки точно отражали его содержание
• Обеспечение того, чтобы предварительные просмотры, резюме и вопросы в конце главы отражали их содержание
• Обеспечение включения соответствующих ссылок
• Перекрестная проверка ссылок, списков, таблиц, рисунков, графиков, уравнений и других элементов для обеспечения согласованности с упоминаниями в тексте
• Проверка расположения, четкости и последовательности расположения списков, таблиц, рисунков и других иллюстративных материалов, в том числе сверка с текстовыми справками
• Обеспечение включения в текст или глоссарий пояснений в отношении условных обозначений, сокращений и терминов
• ВПодготовка таблицы стилей для документирования стиля и форматирования

Теперь документ готов к техническому редактированию.

Копиредакция

Если при стилистическом редактировании мы гарантируем, что написание “отполировано”, копирование делает запись чистой и правильной. Оно направлено на достижение общей точности, ясности и последовательности в документе. Таким образом, в процессе изучается грамматика, правописание, пунктуация, синтаксис и употребление слов. Оно также проверяет внутреннюю согласованность фактов и стиля.

Речь идет, в частности, о процессе:

Надлежащее использование языка:
Исправление ошибок в орфографии, грамматике и пунктуации.
Проверка на правильность и уместность:

• Грамматика
• Синтаксис
• Правописание
• Пунктуация
• СЯсность выражения

Это может включать некоторую изменение формулирования предложений только для того, чтобы смысл был ясен.

Последовательность:

• Языковая последовательность – обеспечение последовательности в терминах:
• Языковой и структурный параллелизм
• Используемые термины
• Правописание
• Капитализация
• Разбивка по слогам
• Сокращения
• Выражение цифр и количественных данных
• Ссылки

• Визуальная согласованность – обеспечение последовательного и надлежащего с точки зрения формата:
• Типография
• Иерархия заголовков
• Компоновка страниц
• Цифры
• Таблицы и подписи

Точность:
• Проверка правильности дат, номеров моделей, цитат и гипертекстовых ссылок

Ссылки:
• Проверка точности перекрестных ссылок в тексте / между текстом и рисунками / между оглавлением и телом документа
• Обеспечение соответствия и полноты текстовых и библиографических ссылок и ссылок на литературу
• Подтверждающие источники были признаны, а законодательство об авторском праве соблюдалось

Соответствие таблице стилей:
• Если собственный стиль еще не определен, наши редакторы в консультации с вами примут или разработают таблицу стилей, которая будет внутренне последовательной и соответствовать общепринятой практике

С каждой готовой рукописью важно тщательно и систематически просматривать, и исправлять эти ошибки. Как бы ни был уверен даже опытный писатель в том, что текст не содержит ошибок, очень вероятно, что в нем есть ошибки. По этому вопросу имеется много данных, но считается, что в среднем люди обнаруживают только около 60% ошибок, и даже профессионалы обычно улавливают только около 85%.
Поэтому копирование и следующий этап редактирования – корректирование пробных оттисков – должны осуществляться в тандеме.
Виды ошибок, которые мы обнаруживаем при копировании AVALON Техническое редактирование, не представляют угрозы для жизни, но они различаются для профессионального текста и для любительского.

Редакция Продукции

При редактировании материалов мы уделяем внимание не столько словам, сколько техническим аспектам превращения рукописи в “публикуемый продукт”. Редакторы издания отвечают за процесс выпуска издания, контролируют процессы выпуска и содержание публикаций.
Эта сложная задача простирается от окончательного варианта рукописи до готовых к печати файлов. Она включает в себя множество обязанностей и требует большого опыта работы в качестве редактора, степени бакалавра и проверенных управленческих навыков, поскольку во многих отношениях это управление проектами.
Продюсерские редакторы AVALON увлечены работой в напряженной, динамичной офисной обстановке, иногда с необычной продолжительностью рабочего дня, чтобы уложиться в жесткие сроки. Большая часть их работы выполняется на компьютерах, рецензирование контента, редактирование и сотрудничество с электронными средствами связи. Они часто обеспечивают баланс между несколькими проектами, одновременно управляя другими сотрудниками и добиваясь достижения целей в установленные сроки и в рамках бюджета.
Редактирование продукции включает в себя управление всем производственным процессом от состояния рукописи до готового продукта, включая:

• Планирование и отслеживание всего производственного процесса
• Планирование бюджета издания, включая поставщиков, работающих по контрактам, провайдеров и любых внештатных сотрудников, а также ведение учета расходов
• Заключение контрактов с поставщиками услуг, такими как иллюстраторы, исследователи фотографий, исследователи разрешений, дизайнеры или наборщики, и вознаграждение работ
• Ввод в эксплуатацию и управление поставщиками услуг и нанятыми внештатными сотрудниками
• Назначение и курирование команды редакторов и дизайнеров
• Включение ответов автора на запросы
• Рецензирование материалов и доработка опубликованных материалов
• Обеспечение качества типографского оформления, верстки и производства
• Выполнение административных процедур (таких как регистрация авторских прав)

Являетесь ли вы клиентом издательской индустрии – будь то газеты, журналы, веб-издания, издательства и радиостанции – или корпоративным или частным клиентом, мы гарантируем, что ваш продукт будет иметь блестящий, приятный и профессиональный вид на дату публикации.
Хорошо продуманный совет: например, если вы будете издавать книгу самостоятельно, вам, скорее всего, понадобится полное редактирование, чтобы создать конкурентоспособный коммерческий титул. Ваша работа будет находиться в прямой конкуренции с тысячами книг профессионального качества, созданных профессиональными писателями и редакторами. Самостоятельное издание означает принятие на себя ответственности традиционного издателя самостоятельно. Это не означает, что вы можете рассчитывать на успех, предлагая проект “Делай сам” для продажи на профессиональном рынке.
Если у вас нет огромного бюджета для полноценного редактирования, мы сможем найти альтернативы, которые помогут вам достичь ваших целей публикации в рамках вашего бюджета, чтобы вы смогли пройти через финишную черту с помощью профессионального продукта.
Независимо от вашего конкретного проекта и ситуации, посмотрите на различные возможности наших услуг по редактированию AVALON, и давайте поговорим о том, как мы можем внести ясность в вашу рукопись и добиться успеха в вашем написании.

Чтобы запросить бесплатную консультацию и индивидуальное коммерческое предложение, пожалуйста, просто нажмите здесь.

  “Никогда не поздно, в письменной форме или в жизни, пересмотреть”