Combler les lacunes linguistiques

La traduction s’est établie comme une activité permanente, universelle et nécessaire dans le monde global d’aujourd’hui. Par définition, la traduction est le processus qui consiste à transformer un texte créé dans une langue vers une autre. Cela implique nécessairement une interprétation habile, car elle ne peut être réalisée simplement mot à mot sans altérer potentiellement toute la signification du texte original.
Les normes de la traduction professionnelle adoptées par AVALON impliquent de ne pas se limiter à traduire des mots mais aussi les idées.

La rédaction est une méthode de représentation du langage parlé sous forme visuelle ou tactile, un outil pour faire lire le langage. Dans un système linguistique, l’écriture utilise des ensembles de symboles et largement les mêmes structures que la parole, telles que le vocabulaire, la grammaire et la sémantique, ainsi qu’un système de signes pour des choses telles que la ponctuation et les chiffres. Le résultat de l’écriture est appelé texte, et nous travaillons dans toutes les catégories de rédaction professionnelle. En tant que maître de mots, AVALON peut écrire des textes bien conçus pour améliorer votre communication dans tous les domaines de la vie.

L’édition dans notre pratique quotidienne est le processus de révision et de suggestion du contenu d’un document. Cela comprend l’amélioration de la précision de la langue, le flux, l’organisation et la structure, la condensation et la lisibilité générale du texte. Elle consiste également à vérifier les erreurs grammaticales et orthographiques, comme dans le cas de la relecture, bien que l’édition examine plus en profondeur la manière dont les informations et les idées sont présentées. Nous avons trouvé qu’il y a toujours des aspects à améliorer, et l’édition par AVALON transforme un bon texte en un excellent texte. Par conséquent, un document doit être édité au moins une fois avant d’être relu.

La relecture se focalise sur la correction des erreurs superficielles d’orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation et de formatage. C’est un élément essentiel du processus de rédaction au cours duquel le correcteur, censé être constamment précis par défaut, identifie les erreurs avec des ‘yeux d’aigle’. Toute bonne écriture implique toujours des modifications et des révisions, et la relecture est la toute dernière étape fondamentale avant la publication. Toutefois, être en dernier ne signifie pas du tout que ce soit le moins important : La relecture professionnelle indépendante d’AVALON garantit en fin de compte que le document est totalement sans erreurs et qu’il est le meilleur possible.