L’édition implique d’améliorer la précision de la langue, le flux, l’organisation et la structure, la condensation et la lisibilité générale du texte. Il s’agit également de vérifier les erreurs grammaticales et orthographiques, comme lors la relecture, tandis que l’édition examine plus en profondeur la façon dont les informations et les idées sont présentées.

Nous avons constaté qu’il est toujours possible d’améliorer, et avec notre service d’Édition nous transformons un bon texte en un texte excellent. C’est pourquoi un document devrait être édité au moins une fois avant d’être relu.

 

Comme vous le trouverez ci-dessous, nous avons divisé nos services d’édition en cinq catégories.

Cependant, l’édition et la publication englobent aujourd’hui une telle variété de processus, de services et de fournisseurs en constante évolution qu’il n’est pas étonnant que le domaine souffre d’un lexique aux termes plutôt ambigus.
Si vous espérez enfin comprendre ici la différence entre l’édition substantielle et l’édition stylistique, par exemple, nous devons vous décevoir car il n’y a tout simplement pas de définitions de types d’édition à l’échelle de l’industrie sur lesquelles tout le monde serait d’accord.
Même les bastions de l’industrie éditoriale ne peuvent même pas s’entendre sur l’orthographe du terme ‘copyediting’, ‘copy-editing’ ou probablement ‘copy editing’.

Alors, comment parler à un éditeur de ce dont votre texte a besoin si vous ne pouvez même pas être sûr de parler des mêmes services ?
Malgré le risque de confusion terminologique et de malentendu, il est essentiel que le client et le rédacteur comprennent la tâche et les instructions de la même manière.

Dans un souci de communication claire, nous vous proposons ci-après nos définitions des différentes fonctions éditoriales que nous exerçons chez AVALON. C’est ce que chaque service signifie dans notre pratique éprouvée. Veuillez ne pas considérer ces définitions comme universellement définitives.
Nous vous conseillerons et clarifierons toujours avec vous en détail ce qui doit être réalisé dans le cadre de votre projet. Afin d’éviter toute confusion à un stade ultérieur, nous conviendrons avec vous exactement de ce que notre mandat d’édition comprendra.

 

Veuillez noter que toutes les descriptions de nos services ici ne sont qu’une esquisse générale.
Si vous êtes plus intéressé, nous serons heureux de vous fournir des informations plus détaillées et d’élaborer une proposition spécifique adaptée à vos besoins.

 

 

Les catégories d’Édition spécialisée AVALON :

• Édition de Projet ;
• Édition Substantielle ;
• Édition Stylistique ;
• Révision ;
• Édition de Production.

 

“Passion pour la précision“

 

Édition de Projet

L’édition de projet peut prendre de nombreuses significations différentes en fonction de ce qui doit être édité. Cela peut impliquer de simplement regarder la chronologie ou la planification complète de l’achèvement du projet et de faire les ajustements nécessaires.
En tant que rédacteurs de projet, nous pouvons gérer l’ensemble du projet et nommer tous les membres de l’équipe éditoriale. Le processus pourrait également entraîner des responsabilités de développement.

Voici des tâches typiques d’un éditeur de projet :

• Planification et suivi ;
• Examiner tous les aspects du processus éditorial et appliquer des normes cohérentes dans l’ensemble ;
• Assurer la communication entre tous les membres de l’équipe éditoriale, y compris le concepteur et les éventuels illustrateurs.

Les aspects de développement peuvent comprendre la consultation avant le début de la rédaction, l’aide à la planification de l’organisation, des caractéristiques et d’autres aspects du travail, la préparation d’examens ou d’analyses de développement, et les tâches suivantes :

• Suggestions de formats pour communiquer le message ;
• Réécriture et restructuration du texte existant pour l’adapter au format ;
• Identifier les lacunes dans le contenu et en créer des copies si nécessaire ;
• Déplacement de paragraphes et de phrases entiers pour améliorer le flux ;
• Assurer une structure cohérente en ajoutant ou en supprimant des rubriques ;
• Déterminer le style et le contenu général des illustrations/diagrammes :
• Supprimer les contenus obsolètes, superflus ou qui n’atteignent pas l’objectif ou le ton souhaité.

Tout cela signifie regarder la vue d’ensemble du projet, aider à planifier la conception, la structure et les grandes lignes du manuscrit. Ce processus est la phase la plus longue de toute l’édition.
L’édition de projet AVALON permet d’avoir une vue d’ensemble objective et précieuse et offre développement, des conseils et un soutien précieux tout au long du processus de rédaction ou de réécriture.

 

Édition Substantielle

L’édition substantielle est la forme d’édition la plus intensive et la première étape du processus éditorial proprement dit. Certains semblent également l’appeler édition de contenu, édition structurelle ou édition compréhensive.

Quoi qu’il en soit, l’édition substantielle AVALON s’occupe de l’organisation générale et de la présentation du texte, ainsi que du contenu lui-même pour le rendre clair, cohérent, engageant et complet. Le processus évalue le style général, le contenu et le formatage du document afin d’optimiser sa conception visuelle et sa compréhensibilité. À ce stade, nous ne nous préoccupons pas de la grammaire et de l’orthographe.
L’édition substantielle est complexe et subjective. Elle vise à garantir que la structure, le contenu, la langue, le style et la présentation du document sont adaptés à l’objectif et au lectorat visés. Tous les textes ne nécessitent pas la même quantité de révision de fond, mais la plupart peuvent bénéficier de manière significative de l’œil critique d’un éditeur substantif.

• L’édition substantielle commence par une analyse des personnes qui utiliseront le document et dans quel but.

Il s’agit ensuite d’améliorer le manuscrit de l’une ou de toutes les manières suivantes :

• Identifier et résoudre les problèmes de clarté ou de précision globale ;
• Veiller à ce que les informations soient complètes et appropriées, et déterminer si du matériel supplémentaire ou des aides
à la lecture (tels que matériel d’illustration, glossaire ou index) sont requis ;
• Réorganisation des paragraphes, sections ou chapitres pour améliorer l’ordre dans lequel le texte est présenté ;
• S’assurer que le document contient des aides à la navigation appropriées, telles que des titres ou des liens internes ;
• Attribuer de nouveaux échelons aux rubriques afin de réaliser la structure la plus logique ;
• Lisser les transitions et déplacement de phrases pour améliorer la lisibilité ;
• Suggérer et parfois mettre en œuvre des ajouts et des suppressions, en les notant au niveau des phrases et des paragraphes ;
• Révision de tout ou partie du texte pour améliorer sa présentation générale :
• Consulter d’autres personnes sur les questions qui les préoccupent ;
• Intégrer les réponses aux questions et suggestions dans la création d’une nouvelle ébauche du document.

Une fois l’édition substantielle terminée, le document est – le cas échéant – envoyé à l’auteur pour vérification, avant d’être transmis ultérieurement à nos équipes d’édition stylistique, de révision et de relecture.

 

Édition Stylistique

L’édition stylistique, également appelée édition de ligne, s’attaque aux moindres détails, en examinant chaque phrase et en vérifiant le choix de chaque mot. Nous pouvons couper des mots superflus et rendre les phrases plus concises. L’édition stylistique AVALON se concentre toujours sur le style et le ton de l’écriture.

• Vérifier que la présentation est simple et efficace ;
• S’assurer que la langue et la forme conviennent au lectorat ;
• Veiller à ce que les informations et les arguments soient présentés de manière claire et non ambiguë ;
• Supprimer les répétitions inutiles, ainsi que les redondances et les contradictions ;
• Correction d’utilisation incorrecte des mots ;
• Éliminer le verbiage, la banalité, la répétition et le jargon inapproprié ;
• Améliorer les formulations maladroites ;
• Application de cohérence dans le ton et le style d’écriture ;
• Assurer la cohérence de l’orthographe, de la césure, des chiffres, des polices et des majuscules ;
• Veiller à ce que le titre du document et toutes les rubriques reflètent fidèlement le contenu ;
• Veiller à ce que les aperçus, les résumés et les questions de fin de chapitre reflètent le contenu ;
• Assurer un référencement approprié est inclus ;
• Vérification croisée des références, des listes, des tableaux, des figures, des équations et d’autres fonctionnalités
pour assurer la cohérence avec leurs mentions dans le texte ;
• Vérifier l’emplacement, la clarté et l’ordre des listes, tableaux, figures et autres illustrations, également
vérification des références textuelles ;
• Veiller à ce que les explications des symboles, abréviations et termes soient incorporées dans le texte ou le glossaire ;
• Préparer une feuille de style qui documente le style et le format.

Le document est maintenant prêt pour la révision.

 

Révision

Alors qu’avec l’édition stylistique, nous nous assurons que l’écriture est “polie”, la révision rend l’écriture propre et correcte. Elle vise à assurer l’exactitude, la clarté et la cohérence générale d’un document. Par conséquent, le processus examine la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, la syntaxe et l’utilisation des mots. Il vérifie également la cohérence interne des faits et du style.

Le processus concerne notamment :

Utilisation appropriée de la langue :
Correction des fautes d’orthographe, de grammaire et de ponctuation
Vérification de l’exactitude et de l’adéquation :
• Grammaire ;
• Syntaxe ;
• Orthographe ;
• Ponctuation ;
• Clarté d’expression.
Cela peut inclure une reformulation des phrases juste pour s’assurer que le sens est clair.

Cohérence :

• Cohérence linguistique – assurer la cohérence en termes de :
• Parallélisme de langue et de structure ;
• Termes utilisés ;
• Orthographe ;
• Capitalisation ;
• Traits d’union ;
• Abréviations ;
• Expression de chiffres et de données quantitatives ;
• Références.

• Cohérence visuelle – assurer un format cohérent et approprié en termes de :
• Typographie ;
• Hiérarchie des titres ;
• Mise en page ;
• Chiffres ;
• Tableaux et légendes.

Exactitude :
• Vérifier la justesse des dates, des numéros de modèles, des citations et des liens hypertextes

Références :
• Vérification de l’exactitude des références croisées dans le texte / entre le texte et les chiffres / entre les listes de contenu
et le corps du document ;
• Assurer la conformité et l’exhaustivité des références et des citations textuelles et bibliographiques ;
• Les sources de confirmation ont été reconnues et la législation sur les droits d’auteur a été respectée.

Conformité avec la feuille de style :
• Si aucun style maison n’a encore été défini, nos éditeurs adopteront ou élaboreront, en consultation avec vous,
une feuille de style cohérente sur le plan interne et alignée sur les pratiques acceptées.

Avec chaque manuscrit terminé, il est important de le parcourir méticuleusement et systématiquement et de retrouver ces erreurs. Peu importe à quel point même un écrivain expérimenté est confiant que le texte est sans erreur, il y a très probablement des erreurs. De nombreuses données sont disponibles à ce sujet, mais on pense que la moyenne des gens ne détecte qu’environ 60 % des erreurs, et même les professionnels n’en détectent généralement qu’environ 85 %.
C’est pourquoi la révision et l’étape suivante de l’édition, la relecture, devraient être en tandem.
Les erreurs que nous détectons avec révision AVALON ne mettent pas la vie en danger, mais elles font la différence entre un texte professionnel et un texte qui apparaît comme amateur.

 

Édition de Production

Dans l’édition de production, nous ne nous concentrons pas autant sur les mots que sur les aspects techniques du développement d’un manuscrit en un “produit publiable”. Les rédacteurs de production sont responsables du processus de mise en circulation d’une publication, en supervisant les processus de production et le contenu des publications.
Cette tâche difficile s’étend du manuscrit final jusqu’aux fichiers prêts à être imprimés. Elle comprend de nombreuses tâches et requiert une vaste expérience en tant qu’éditeur, un baccalauréat et des compétences de gestion éprouvées car, à bien des égards, il s’agit de gestion de projet.

Les éditeurs de production AVALON sont passionnés et n’hésitent pas à travailler dans un environnement de bureau stressant et rapide, avec des horaires parfois longs et inhabituels pour respecter des délais stricts. Une grande partie de leur travail se fait sur ordinateur, en révisant le contenu, en effectuant des modifications et en collaborant avec leurs contacts par voie électronique. Ils équilibrent souvent plusieurs projets simultanément, tout en gérant les autres membres du personnel et en veillant à ce que les objectifs soient atteints dans les délais et le budget.

L’édition de production implique de diriger l’ensemble du processus de production, depuis le stade du manuscrit jusqu’au produit fini, y compris :

• Planification et suivi de l’ensemble du processus de production ;
• Planifier le budget d’une publication, y compris le paiement des vendeurs, des prestataires contractuels et des éventuels indépendants, également tenir un journal des dépenses ;
• Négocier des contrats avec des prestataires de services, tels que des illustrateurs, des chercheurs de photos, des chercheurs d’autorisations, des concepteurs ou des typographes, et attribuer les travaux ;
• Mise en service et gestion de prestataires de services et des indépendants embauchés ;
• Désigner et superviser l’équipe d’éditeurs et de concepteurs ;
• Intégrer les réponses de l’auteur aux requêtes ;
• Révision des documents et finalisation du matériel publié ;
• Assurer la qualité de la typographie, de la mise en page et de la fabrication ;
• Exécution des procédures administratives (telles que l’enregistrement des droits d’auteur).

Que vous soyez un client du secteur de la publication – que ce soit un journal, un magazine, une publication Web, une société d’édition et une station de radiodiffusion – ou un client d’entreprise ou privé, nous veillerons à ce que votre produit ait une apparence brillante, agréable et professionnelle à la date de publication.

Une note de conseils bien intentionnés: Si vous comptez vous auto-éditer, un livre par exemple, vous aurez très probablement besoin d’une édition complète pour créer un titre commercial compétitif. Votre travail sera en concurrence directe avec des milliers de livres de calibre professionnel, produits par des écrivains et des éditeurs de carrière. L’auto-édition signifie assumer vous-même les responsabilités d’un éditeur traditionnel. Cela ne signifie pas que vous pouvez vous attendre à réussir en proposant un projet de bricolage à vendre sur un marché professionnel.
Si vous ne disposez pas d’un budget énorme pour une édition complète, nous devrions pouvoir trouver des alternatives pour vous aider à atteindre vos objectifs de publication sur votre budget, afin de vous permettre de franchir la ligne d’arrivée avec un produit professionnel.

Quels que soient votre projet et votre situation spécifiques, veuillez examiner les différentes fonctionnalités de nos services d’édition AVALON, et parlons de la façon dont nous pouvons apporter de la clarté à votre manuscrit et du succès à votre écriture.

 

 

  “Il n’est jamais trop tard, dans l’écriture ou dans la vie, pour réviser”