La relecture, c’est un élément déterminant du processus de rédaction au cours duquel le correcteur, censé être constamment précis par défaut, identifie les erreurs avec les “yeux d’aigle”.

Une rédaction de qualité implique toujours des modifications et des révisions, et la relecture est la toute dernière étape fondamentale avant la publication. Cependant, venir en dernier ne signifie pas que ce soit le moins important: Notre relecture professionnelle indépendante garantit en fin de compte que le document est totalement exempt d’erreurs, poli à un niveau élevé et qu’il est le meilleur possible.

 

La relecture (généralement appelée ceci, mais parfois connue sous le nom d’édition de vérification ou revision) est la dernière étape de l’édition et le service d’édition le plus élémentaire.
Traditionnellement, le terme de relecture est réservé à une comparaison finale de la mise en page finale – en fait la version imprimée du document, après sa conception et son formatage (appelée “proof”, et donc le terme anglais ‘proofreading’ pour cette activité spécifique) – avec le manuscrit lui-même, en recherchant des erreurs et des corrections d’éditions, de reformulations et de révisions précédentes, et en vérifiant la mise en page et la composition, mais la plupart des gens pensent aujourd’hui que la relecture est simplement “la dernière vérification”.

Il implique de vérifier, lors d’un ultime balayage ligne-par-ligne, que le document est prêt à être publié. Cela comprend la vérification que tous les éléments du document sont inclus et dans le bon ordre, que toutes les modifications ont été insérées, que le style maison ou autre style défini a été suivi et que toutes les erreurs de grammaire, d’orthographe ou de ponctuation ont été corrigées.

De ce fait, la relecture est une étape majeure du contrôle de la qualité qui permet de détecter les éventuelles erreurs que l’édition aurait pu manquer. C’est la dernière ligne de défense contre les erreurs, pour ainsi dire.

                                                                                                       

Vue d’ensemble – Relecture AVALON couvre notamment ces domaines :

Erreurs et anomalies grammaticales et syntaxiques ;
Erreurs typographiques, d’orthographe ou de ponctuation ;
Répétition lexicale ou omissions ;
Erreurs de citation ;
Formatage et Mise en Page.

 

Veuillez noter que toutes les descriptions de nos services ici ne sont qu’une esquisse générale.
Si vous êtes plus intéressé, nous serons heureux de vous fournir des informations plus détaillées et d’élaborer une proposition spécifique adaptée à vos besoins.

 

La relecture dans notre définition fournit essentiellement :

Vérification de copie
Vérification des divergences par rapport à la copie précédente
Vérifier que tous les amendements ont été correctement insérés

Vérification de l’intégrité
Vérifier que le document est complet, y compris (le cas échéant) :
• Éléments préliminaires (couverture, matériel de jaquette, copie de dos, pages préliminaires, droits d’auteur et informations
de publication)
• Corps du document (extrait/résumé, texte, tableaux, étiquettes et légendes, numérotation des pages, matériel d’illustration,
notes de bas de page/notes de fin de document)
• Matière finale (annexes, listes d’abréviations et de symboles, glossaire, références/bibliographie, index)
Vérification des rubriques, de la pagination, des figures et des tableaux par rapport aux listes de contenu

Épreuvage
Vérifier :
• Erreurs et anomalies grammaticales et syntaxiques
• Erreurs typographiques, d’orthographe ou de ponctuation
• Répétition lexicale ou omissions
• Sauts de mots appropriés en fin de ligne
• Références croisées précises

Conformité au style maison
Assurer la cohérence dans :
• Terminologie, orthographe, césure, majuscules, italiques, abréviations et acronymes
• Hiérarchies de titres
• Style des nombres, dates, pourcentages, symboles, équations
Vérification des erreurs de citation
Vérification des spécifications de type
Vérification de la mise en page

Format
Vérification du formatage et de la mise en page générale
Vérification des sauts de ligne ou de page
Veiller à ce que l’alignement, l’espacement et les caractères gras soient corrects et que les tableaux soient placés correctement et ne soient pas divisés inutilement
Notant toute instruction nécessaire pour le typographe et l’imprimerie

 

L’apparence extérieure est d’une importance vitale, surtout lorsqu’il s’agit de faire bonne impression dans le monde des affaires ou académique. Un document bien écrit, exempt d’erreurs grammaticales et d’orthographe, et formaté de manière professionnelle, donnera à votre lecteur l’impression que vous êtes une personne ou une organisation réfléchie, organisée et consciencieuse, tandis qu’un document bâclé, criblé d’erreurs, aura l’effet inverse, et hautement indésirable. C’est pourquoi nous ne soulignerons jamais assez combien il est essentiel que vous fassiez relire chaque document avant de le publier.

La relecture AVALON est conçue comme une procédure en plusieurs étapes, combinant l’attention des meilleurs relecteurs humains et les technologies les plus récentes avec des algorithmes de détection d’erreurs, afin de saisir de manière fiable même les plus petites erreurs que vous-même ou quiconque dans le processus a pu jusqu’à présent oublier pendant la composition du document. Il n’est que trop humain que nos yeux aient tendance à faire abstraction des mots mal orthographiés, de l’utilisation incorrecte des mots ou des omissions mineures. C’est particulièrement le cas si vous vérifiez votre propre texte, car notre cerveau a le pouvoir de communiquer à nos yeux ce que le texte devrait dire, plutôt que ce qui y est réellement écrit. Si vous avez écrit, par exemple, « c’est vrais », vos yeux ne remarqueront peut-être pas que vous aviez l’intention d’écrire « vrai » plutôt que « vrais », car il lit automatiquement vos intentions.
Certaines erreurs n’auront pas beaucoup d’importance, mais d’autres pourraient modifier radicalement ce que vous avez l’intention de dire. Par exemple, le texte dit « Mangeons Tom » mais voulait écrire « Mangeons, Tom ». Les mots sont les mêmes ici, cependant, l’ajout de la virgule change entièrement le sens de cette phrase … et sauvera Tom ! Le diable est dans les détails, et une seule petite virgule peut signifier tellement !
N’oubliez pas que même les meilleurs écrivains sont sujets à des erreurs, et que même ceux qui passent des heures à relire leur propre travail peuvent manquer une erreur, simplement parce qu’ils sont humains.

Lorsque nous aurons terminé la relecture, nous vous informerons par e-mail que le document édité peut être téléchargé depuis votre espace utilisateur. Nous vous fournirons toujours deux copies de votre travail: la première est une copie “propre” qui est prête à être utilisée immédiatement, et la seconde est une copie de suivi des modifications avec toutes les modifications enregistrées.
Vous pourrez alors vérifier et approuver chaque modification que nous avons apportée, et vous serez ainsi toujours en contrôle de la version finale.

Si vous attachez beaucoup d’importance à la qualité de la rédaction et souhaitez un document professionnel sans erreur et facile à lire, que vous pouvez publier et utiliser en toute confiance, notre service Relecture est fait pour vous.

Salutations de l’équipe de Relecture AVALON – vos docteurs de mot

“Yeux d’aigle en action”