¿Quiere dejar de preocuparse por su proyecto de Escritura / Traducción / Edición?
¡Ahora puedes hacerlo!
Nuestra ayuda profesional está a sólo un clic, dondequiera que estés y a cualquier hora.
Si quieres lo mejor en calidad de rendimiento y servicio, has venido al lugar correcto. Puedes sentarte, mientras nuestros profesionales de la lengua se ocupan de tu proyecto y hacen el trabajo mejor y más rápido de lo que te imaginas. 
Escritura. Traducción. Edición. Corrección.
Excelente calidad, servicio y valor garantizados.
El lenguaje y AVALON: un asunto muy intenso y especial
Lenguaje – por definición es el método sistemático de comunicación humana, ya sea hablado o escrito, utilizando palabras de forma estructurada y convencional (Diccionario de Oxford). Cada idioma humano es un complejo de conocimientos y capacidades que permite a los hablantes del idioma comunicarse entre sí, e implica numerosos procesos cognitivos para producir y comprender el idioma.
Como humanos asumimos que tenemos ciertos objetivos inherentes, y usamos el lenguaje como una especie de herramienta abstracta con la que cumplir estos objetivos. Nuestro comportamiento y lenguaje se unen de tal manera que los patrones de nuestro lenguaje son los que dictan la naturaleza de nuestra experiencia. La forma en que interactuamos y reaccionamos con el mundo y entre nosotros a un nivel inmediato e intuitivo depende completamente del significado, el uso, la estructura y la gramática del lenguaje en el que pensamos y nos comunicamos. En otras palabras, el significado es virtualmente una actividad, y nuestro lenguaje en realidad es nuestro mundo. Por eso nunca puede existir un significado “objetivo”, porque el significado no puede ser abstraído de un contexto dado.
Las lenguas se diferencian entre sí por sus sonidos, gramática, vocabulario y patrones de discurso. Todos los idiomas son entidades altamente elaboradas. Varían en el número de sus sonidos vocales y consonantes, desde menos de una docena hasta más de un centenar. Las lenguas europeas tienden a tener inventarios en el rango medio, desde alrededor de 25 de tales sonidos (por ejemplo, el español) hasta más de 60 (por ejemplo, el irlandés). Los alfabetos reflejan estos sonidos con diversos grados de precisión: algunos alfabetos (por ejemplo, el galés) son muy regulares en la forma en que simbolizan los sonidos; otros (por ejemplo, el inglés) son muy irregulares. Dentro de la gramática, cada idioma comprende varios miles de puntos de formación de palabras y construcción de frases. Cada idioma tiene un enorme vocabulario disponible para satisfacer las necesidades de sus usuarios. En el caso de los idiomas europeos, donde el vocabulario científico y técnico es muy amplio, éste alcanza varios cientos de miles de palabras y frases. Los hablantes individuales conocen y utilizan sólo una fracción del vocabulario total de un idioma. Las palabras que utilizan las personas instruidas – su vocabulario activo – pueden llegar a unas 50.000 palabras, mientras que las palabras que conocen pero no utilizan – su vocabulario pasivo – es algo mayor. En la conversación cotidiana, la gente suele utilizar sólo un pequeño número de palabras, aunque con gran frecuencia.
La industria de los idiomas es el sector de actividad dedicado a facilitar la comunicación multilingüe, tanto oral como escrita. La globalización y el auge de Internet han fomentado un mercado mundial de servicios lingüísticos profesionales subcontratados.
Estamos aquí para ayudarle de forma competente a Escribir y Traducir lo que desee decir, transmitiendo su mensaje de forma eficaz. El proceso de Edición y Corrección mejora y asegura la máxima precisión y calidad de los textos, para que usted pueda, con toda confianza, llevarlos a todas partes para lograr su intención y éxito.
“El mayor obstáculo para el entendimiento internacional es la barrera del idioma.” (Christopher Dawson)
Con nuestro soporte de idioma nativo en Alemán, Inglés, Francés, Español, Ruso y Ucraniano (por favor, mira el siguiente párrafo ‘Nuestros idiomas’), puedes romper esta barrera ya que te tenemos cubierto los idiomas más importantes utilizados en el mundo, cualquiera que sea su contexto y propósito. Ponemos el poder del lenguaje y la comunicación políglota efectiva en tus manos.
El lenguaje es una característica central del ser humano. Nuestro planeta tiene más de 7 mil millones de personas que hablan entre 6.000 y 7.000 idiomas diferentes. Algunos idiomas son hablados por cientos de millones de hablantes, como el inglés y el chino. El lenguaje y la cultura, es decir, los valores y normas que definen una sociedad, están estrechamente entrelazados y son importantes para el proceso perceptivo, en el que se determina si alguna “verdad” es relevante, así como la capacidad de comunicarla a través de diferentes puntos de vista.
Una imagen puede valer más que mil palabras como dicen, sin embargo se necesitan sobre todo palabras que hablen más que imágenes, definitivamente. En esto puedes confiar en nosotros porque todos los trabajos de los proyectos se hacen empleando la experiencia interna de nuestro propio equipo de lingüistas creativos. Creemos que cada escritor y traductor no sólo debe poseer un sólido conocimiento de los respectivos idiomas, sino también un amplio conocimiento general y comprensión del tema. Por lo tanto, todos los miembros del equipo son hablantes nativos de sus respectivos idiomas y aportan una sólida educación y experiencia relevante a tu trabajo.
“Pensamos en el lenguaje. La calidad de nuestros pensamientos e ideas sólo puede ser tan buena como nuestro idioma.” (George Carlin)
¡Deja que AVALON encuentre las palabras adecuadas para ti!
Nuestros principales idiomas
El lugar de nacimiento de nuestras lenguas
Se cree que los principales idiomas y dialectos del mundo, incluidos el germánico, el románico y las lenguas eslavas, se originaron en las praderas euroasiáticas, a saber, las estepas de Ucrania y Rusia, hace 5.000 ó 6.000 años, cuando la domesticación de los caballos y la invención del transporte por ruedas habrían permitido a los pastores de allí ampliar rápidamente su alcance. Todos los idiomas que AVALON trabaja hoy en día pertenecen a esta gran familia de idiomas indoeuropeos.
Diferencias específicas de cada país
Todos nuestros idiomas se hablan de manera diferente en varios países. Piensa en las diferencias en el uso de ciertas palabras, la ortografía, el uso de los tiempos y la gramática, por ejemplo, entre el inglés del Reino Unido, el inglés de los Estados Unidos y el inglés australiano. A través de las técnicas de globalización y localización, nuestros expertos lingüistas tienen en cuenta las diferencias culturales y las expectativas regionales para garantizar que sus textos sean precisos y apropiados para un uso eficaz en el país al que se dirigen.
Información rápida por idioma:
Datos del idioma Inglés
El Inglés es un idioma de origen germánico occidental y fue hablado por primera vez en la Inglaterra medieval en el siglo XIV. Alrededor de 360 millones de personas hablan inglés como lengua materna hoy en día, lo que lo convierte en el tercer idioma nativo más común en el mundo, después del chino mandarín y el español. Hasta 600 millones de personas ya hablan inglés como su segundo idioma, y es el segundo idioma más ampliamente aprendido. Los expertos estiman que 2.000 millones de personas aprenderán el idioma en 2020. Casi 1 de cada 5 personas en la Tierra habla inglés como primera o segunda lengua.
El inglés es el idioma oficial en 67 países y 27 países no soberanos como Hong Kong, de las Naciones Unidas, de la Unión Europea y de muchas otras organizaciones internacionales mundiales y regionales. El inglés se ha convertido en el idioma más importante de la comunicación internacional y de negocios, de la política y de la diplomacia. Además, el mundo de la Internet se construye y conduce principalmente en inglés, ya que el 80% de la información del mundo en las computadoras se almacena en inglés, y es el idioma más utilizado en línea. También es el idioma dominante de la ciencia: la mitad de las publicaciones y revistas científicas están en inglés. Desde 2001, el inglés ha sido el idioma oficial de todos los viajes aéreos internacionales, independientemente de la nacionalidad de los pilotos.
El inglés tiene el vocabulario más rico y amplio de todos los idiomas. El Diccionario de Inglés de Oxford cuenta con más de 500.000 palabras, y sigue creciendo ya que cerca de 4.000 palabras se añaden oficialmente a los diccionarios cada año.
El inglés se describe como la primera ‘lingua franca’ global (un término que significa una ‘lengua puente’, que se utiliza para hacer posible la comunicación entre personas que no comparten un idioma o dialecto nativo). Su historia y crecimiento, así como su simplicidad con pequeños secretos, conforman una magnífica estructura que explica la inmensa prevalencia mundial del inglés y su legado en todo el mundo. El inglés moderno es considerado como el primer ‘idioma del mundo’.
Datos del idioma Alemán
El Alemán pertenece al grupo germánico occidental de la familia de lenguas indoeuropeas, como el inglés y el holandés. La historia registrada de las lenguas germánicas comienza con el primer contacto de sus hablantes con los romanos, en el siglo I a.C. El antiguo alemán “Hochdeutsch” se remonta al siglo VIII.
Hoy en día el alemán es hablado por más de 100 millones de personas en todo el mundo como primer idioma, lo que lo convierte en el 11º idioma más hablado a nivel mundial. En Europa, el alemán es la lengua materna más común, hablada por el 16% de la población europea. El idioma alemán también tiene una gran demanda en el extranjero ya que es el tercer idioma más comúnmente enseñado en todo el mundo, después del inglés y el francés; se cree que entre 16 y 18 millones de personas están aprendiendo alemán.
El alemán es el idioma oficial o cooficial en Alemania, Austria, Suiza, Luxemburgo y Liechtenstein, así como en partes de Italia y Bélgica. Es un idioma clave dentro de la Unión Europea, siendo la mayor economía del mundo, y también el bloque comercial más grande y exitoso del mundo.
El idioma alemán figura entre los cinco principales idiomas utilizados en la Internet. También es el segundo idioma científico más utilizado. El alemán tiene una larga historia como idioma destacado de la cultura, la filosofía y la teología en Europa y en el extranjero, y a menudo se lo denomina el idioma de los escritores y pensadores. La Biblia de Gutenberg fue en 1454 el primer libro impreso con caracteres móviles, lo que dio lugar a la era de la impresión industrial.
El idioma alemán es muy descriptivo, considerado difícil de estudiar con sus largas y sinuosas palabras, y aunque la gramática es bastante lógica, hay muchas excepciones a las reglas.
Después del inglés, el alemán es el segundo idioma más importante del mundo para los negocios, el turismo y la diplomacia.
duesseldorf@avalon-linguistic.com
Datos del idioma Francés
El Francés es una lengua romance descendiente del latín del Imperio Romano. Actualmente hay más de 220 millones de hablantes de francés en todo el mundo, incluidos 80 millones de hablantes nativos. El francés es uno de los muy pocos idiomas que se hablan en todo el mundo, clasificado como el sexto idioma más hablado después del chino mandarín (más de mil millones de hablantes), el inglés, el hindi, el español y el árabe. El francés es el único idioma, junto con el inglés, que se enseña en todos los países del mundo, con 100 millones de estudiantes y 2 millones de profesores. La última proyección es que se espera que el número de hablantes de francés alcance los 750 millones para el año 2050, principalmente en África, y los estudios sugieren que para entonces el francés podría ser el idioma más hablado del mundo, por delante del inglés e incluso del mandarín.
El francés es un idioma oficial en 29 países, como Francia, Luxemburgo, Bélgica, Canadá, Suiza y más de 15 países africanos. Se habla en todos los continentes y es la cuarta lengua materna de la Unión Europea. Muchas otras instituciones internacionales tienen el francés como uno de sus idiomas oficiales, y también es el sexto idioma más común en la Internet.
Durante el siglo XVII, el francés se convirtió en la lingua franca de Europa y se difundió por todo el mundo a medida que Francia ampliaba su imperio colonial, influyendo en muchos otros idiomas europeos en la misma época. Hasta el siglo XIX el francés fue entonces preeminente como idioma internacional, aunque ha sido eclipsado por el inglés en el siglo XX. Alrededor del 45% de las palabras del inglés moderno de hoy en día son de origen francés.
El francés es uno de los idiomas más grandes e influyentes del mundo, sólo superado por el inglés y el alemán como idioma de los negocios internacionales, de la sociedad y del mundo diplomático. Y por último, pero no menos importante, en cuanto a la estética lingüística, el francés es considerado el más bello idioma hablado del mundo, “pura seda en la lengua y en el oído”.
Datos del idioma Italiano
El italiano también es una lengua romance de la familia de las lenguas indoeuropeas que evolucionó a partir del latín vulgar del Imperio Romano. Seguiría siendo una lengua literaria hasta 1861, año en que Italia se unificó e hizo del italiano una lengua oficial.
Hablado por unos 85 millones de personas, el italiano es lengua oficial en Italia, San Marino, Suiza y es la lengua principal de la Ciudad del Vaticano.
El italiano es una lengua importante en Europa, ya que es una de las lenguas oficiales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y una de las lenguas de trabajo del Consejo de Europa. Con unos 69 millones de hablantes, es una de las lenguas nativas más utilizadas en la Unión Europea. El italiano es también hoy la cuarta lengua más estudiada del planeta, con más de 2 millones de personas en todo el mundo que estudian italiano en estos momentos.
La peculiaridad de la lengua italiana reside en su musicalidad, en su ser melódico y suave.
El italiano se considera la “lengua del amor” oficial, habiendo reclamado el título del idioma con el acento más sexy. La naturaleza melódica del idioma, o más concretamente, el número de palabras terminadas en vocal y la ausencia de grupos de consonantes, pueden considerarse responsables de su sensualidad.
En general, en todo el mundo, el italiano tiene fama de ser una de las lenguas más amadas.
Datos del idioma Español
El Español o castellano es una lengua romance occidental que se originó en la región de Castilla de España y tiene orígenes latinos. Los primeros textos españoles fueron escritos hace más de 1000 años, en 964.
Hoy en día el español es la lengua materna de más de 400 millones de personas, convirtiéndolo en la segunda lengua materna más hablada del mundo después del chino mandarín. El español goza de estatus de lengua oficial en 21 países de Europa, África, América Central, América del Sur y América del Norte.
El uso del español en línea ha aumentado hasta en un 800% en los últimos años, lo que significa que es el tercer idioma más popular en Internet, no muy lejos del mandarín y el inglés. Se estima que 18 millones de estudiantes estudian actualmente el español como lengua extranjera. Los pronósticos indican que, dentro de unas pocas generaciones, el 10% de la población mundial entenderá el español.
El español es un idioma global muy importante que está claramente en aumento. También es una hermosa lengua poética y expresiva con una amplia influencia global en los negocios y la cultura.
barcelona@avalon-linguistic.com
Datos del idioma Ucraniano
El Ucraniano pertenece al subgrupo de lenguas eslavas orientales. El ucraniano es una de las lenguas más difundidas en el mundo, ocupando el 26º lugar clasificado por el número de sus hablantes. También es el segundo más difundido entre las lenguas eslavas, después del ruso.
El ucraniano es el idioma nativo de alrededor de 37 millones de personas, además, es el segundo idioma de otros 15 millones. Es el idioma oficial de Ucrania y es el primero de los dos principales idiomas de los ucranianos. Hay una gran disputa sobre el idioma que se habla en Ucrania. Alrededor de la mitad de la nación habla ruso y la otra mitad habla ucraniano. Esto es el resultado de la influencia comunista durante los tiempos de la Unión Soviética y de largos años de discriminación del ucraniano. Hoy en día es la parte occidental del país donde el idioma ucraniano es particularmente popular. El ruso es el idioma preferido por la población urbana que reside en el centro y el norte de Ucrania, mientras que sólo el ruso es popular en las zonas oriental y meridional. Los expertos lingüísticos prevén un aumento del uso del ucranio.
El ucranio escrito utiliza una variante de la escritura cirílica. La gramática tiene una estructura muy rica y su vocabulario tiene similitudes con idiomas como el bielorruso (al que está más próximo), el polaco, el eslovaco y el checo, así como con el ruso, del que sin embargo el 38% del vocabulario ucraniano es diferente.
El ucraniano fue reconocido oficialmente en concursos lingüísticos como el segundo idioma más melódico del mundo, después del italiano, y el tercero más bello (después del francés y el persa) basándose en criterios como el vocabulario, la fonética, la fraseología y la estructura de las oraciones.
Las lenguas y culturas vivas son dinámicas y están en constante evolución. La gente se influye mutuamente en la forma de hablar y escribir. Los nuevos medios de comunicación, como la Internet, dan a los idiomas nuevas oportunidades para crecer. Los idiomas están siempre en contacto entre sí, y se afectan mutuamente de muchas maneras, especialmente al “tomar prestadas” las palabras. El inglés, por ejemplo, se ha tomado prestado a lo largo de los siglos de más de 350 idiomas, y en la actualidad todos los idiomas europeos están adquiriendo muchas palabras del inglés.
“Los límites de mi lenguaje significan los límites de mi mundo.” (Ludwig Wittgenstein)
Superando los límites del idioma para ti en Inglés, Alemán, Francés, Español, Italiano, Ucraniano y las demás lenguas que atendemos. Recuerda: El lenguaje en el que pensamos y nos comunicamos es en realidad nuestro mundo. Cuanto más eficazmente empleemos el lenguaje, y más multilingüismo podamos aprovechar, menos limitado será nuestro mundo, y más amplio será nuestro horizonte. AVALON es tu puerta de entrada al éxito internacional.
Los servicios e idiomas que ofrecemos son los que realmente proporcionamos. Nunca verás ninguna afirmación ridícula sobre cómo podemos operar los servicios en todos y cada uno de los idiomas del planeta – hay varios miles de ellos – y cuántos miles de personas tenemos trabajando para nosotros. Proporcionamos servicios integrales de Escritura, Traducción, Edición, y Corrección para seis de los principales idiomas del mundo con nuestros propios equipos de lingüistas en la empresa, además de para un número cada vez mayor de otros idiomas relevantes en colaboración con una red de socios y profesionales. Nada más y nada menos.
Esto nos hace diferentes a tantos otros, y como esto es todo lo que hacemos, puedes estar seguro de que lo hacemos bien. Esto es lo que conocemos expertamente y lo que nos trajo algunos de nuestros momentos de mayor orgullo en los negocios.
“El apoyo lingüístico todo en uno“