Esto incluye mejorar la precisión del lenguaje, el flujo, la organización y la estructura, la condensación y la legibilidad general del texto. También implica revisar los errores gramaticales y ortográficos, como en la corrección de pruebas, sólo la edición profundiza en la forma en que se presentan la información y las ideas.

Encontramos que siempre hay espacio para mejorar y con nuestra edición convertimos un buen texto en uno grandioso. Por lo tanto, un documento debe ser editado al menos una vez antes de ser revisado.

 

Como encontrás a continuación, hemos dividido nuestros servicios de edición en cinco categorías.

Sin embargo, la edición y la publicación de hoy en día abarcan tal variedad de procesos, servicios y proveedores en constante cambio que no es de extrañar que el campo sufra de un léxico con términos bastante ambiguos.
Si esperabas averiguar finalmente aquí la diferencia entre la edición sustantiva y la edición estilística, por ejemplo, debemos decepcionarte porque simplemente no hay definiciones de tipos de edición en toda la industria en las que todo el mundo esté de acuerdo.

Entonces, ¿cómo se puede hablar con un editor sobre lo que necesita su texto si ni siquiera se puede estar seguro de que se trata de los mismos servicios?
A pesar del potencial de confusión terminológica y de malentendidos, la necesidad crucial es, de hecho, que tanto el cliente como el editor entiendan la tarea y las instrucciones de la misma manera.

Con una clara comunicación como objetivo, a continuación ofrecemos nuestras definiciones de las diversas funciones editoriales que llevamos a cabo en AVALON. Es lo que cada servicio significa en nuestra práctica probada. Por favor, no considera estas definiciones como universalmente definitivas.
te aconsejaremos y aclararemos siempre contigo en detalle lo que debe llevarse a cabo en el proyecto. Para evitar confusiones en una etapa posterior, acordaremos contigo exactamente lo que abarcará nuestro cometido editorial.

 

Por favor, ten en cuenta que todas las descripciones de nuestros servicios aquí son sólo un resumen.
Tras un genuino interés de tu parte, estaremos encantados de proporcionarte información más detallada y elaborar
una propuesta específica adaptada a tus necesidades.

 

 

Categorías de Edición Especializada de AVALON:

• Edición de Proyectos
• Edición Sustantiva
• Edición Estilística
• Edición de Copia
• Production Editing

 

“Pasión por la precisión“

 

Edición de Proyectos

La edición de proyectos puede tomar muchos significados diferentes dependiendo de lo que se necesite editar. Puede implicar simplemente revisar la línea de tiempo o hasta la programación completa para la finalización del proyecto y hacer los ajustes necesarios.
Como editores del proyecto, podemos manejar todo el proyecto y podemos designar a todos los miembros del equipo editorial. El proceso también puede conllevar responsabilidades de desarrollo.

Las siguientes son las tareas típicas de un editor de proyecto:

• Programación y seguimiento
• Revisar todos los aspectos del proceso editorial y hacer cumplir normas coherentes en todo
• Asegurar la comunicación entre todos los miembros del equipo editorial, incluyendo el diseñador y los ilustradores

Los aspectos de desarrollo pueden incluir la consulta antes de que comience la redacción, la ayuda en la planificación de la organización, las características y otros aspectos del trabajo, la preparación de revisiones o análisis de desarrollo, y lo siguiente:

• Sugerir formatos para comunicar el mensaje
• Reescribir y reestructurar el texto existente para que se ajuste al formato
• Identificar las lagunas en el contenido y crear copias según sea necesario
• Mover párrafos y frases enteras para mejorar el flujo
• Garantizar una estructura coherente mediante la adición o eliminación de encabezamientos
• Determinar el estilo y el contenido general de las ilustraciones y los diagramas
• Eliminar el contenido que esté desactualizado, sea superfluo o que no logre el enfoque o el tono deseados

Todo esto significa mirar el panorama general del proyecto, ayudar a planificar el diseño, la estructura y el esquema del manuscrito. Este proceso es la fase que más tiempo consume de toda la edición.
La edición de proyectos de AVALON proporciona una valiosa mirada objetiva y una visión general, desarrollo, orientación y apoyo a través del proceso de escritura o reescritura.

 

Edición Sustantiva

La edición sustantiva es la forma más intensiva de edición y el primer paso en el proceso editorial real. Algunos también parecen llamarlo Edición de Contenido, Edición Estructural o Edición Integral.

De todos modos, la edición sustantiva AVALON se ocupa de la organización general y la presentación del texto, así como del contenido en sí mismo para que sea claro, coherente, atractivo y completo. El proceso evalúa el estilo general, el contenido y el formato del documento para optimizar su diseño visual y su comprensibilidad. En esta etapa, no nos preocupamos por la gramática y la ortografía.
La edición sustantiva es compleja y subjetiva. Su objetivo es asegurar que la estructura, el contenido, el lenguaje, el estilo y la presentación del documento sean adecuados para el propósito y los lectores a los que van dirigidos. No todos los textos requieren la misma cantidad de edición sustantiva, pero la mayoría puede beneficiarse significativamente del ojo crítico de un editor sustantivo.

• La edición sustantiva comienza con un análisis de quién usará el documento y para qué.

Luego pasa a la mejora del manuscrito en cualquiera o todas las siguientes maneras:

• Identificar y resolver problemas de claridad o precisión general
• Asegurarse de que la información sea completa y apropiada, y determinar si el material adicional o las ayudas al lector
(como material ilustrativo, glosario o índice) se requieren
• Reorganizar los párrafos, secciones o capítulos para mejorar el orden de presentación del texto
• Asegurarse de que el documento contiene ayudas de navegación apropiadas, como encabezados o enlaces internos
• Asignar nuevos niveles a los encabezamientos para lograr la estructura más lógica
• Suavizar las transiciones y mover las oraciones para mejorar la legibilidad
• Escribir o reescribir segmentos de texto (únicamente) para mejorar la legibilidad y el flujo de información
• Sugerir y, a veces, aplicar adiciones y supresiones, señalándolas a nivel de frase y de párrafo
• Revisar alguno o todos los aspectos del texto para mejorar su presentación general
• Consultar con otros sobre cuestiones de interés
• Incorporar las respuestas a las preguntas y sugerencias en la creación de un nuevo borrador del documento

Una vez que la edición sustantiva está completa, el documento es – si es aplicable – enviado al escritor para su revisión, antes de ser pasado a nuestros equipos de edición estilística, corrección y revisión más tarde.

 

Edición Estilística

La edición estilística, también llamada edición de línea, va al grano, mirando cada frase y comprobando la elección de cada palabra. Podemos cortar las palabras superfluas y hacer las oraciones más concisas. El enfoque de la Edición Estilística de AVALON aquí está siempre en el estilo y el tono de la escritura.

• Comprobando que la presentación sea simple y efectiva
• Asegurarse de que el lenguaje y la forma sean apropiados para los lectores
• Asegurarse de que la información y los argumentos se presentan de forma clara e inequívoca
• Eliminar las repeticiones innecesarias, así como las redundancias y contradicciones
• Corregir el uso incorrecto de las palabras
• Eliminando la charlatanería, la trivialidad, la repetición y la jerga inapropiada
• Mejorar la redacción de las frases incómodas
• Hacer cumplir la consistencia en el tono y el estilo de escritura
• Asegurar la coherencia en la ortografía, la separación de los guiones, los números, las fuentes y las mayúsculas
• Asegurarse de que el título del documento y todos los encabezamientos reflejen con precisión el contenido
• Asegurarse de que los avances, resúmenes y preguntas de fin de capítulo reflejen el contenido
• Asegurarse de que se incluyan las referencias adecuadas
• Comprobación de referencias, listas, tablas, figuras, ecuaciones y otras características para garantizar la coherencia
con sus menciones en el texto
• Comprobar la colocación, la claridad y la secuencia de las listas, tablas, figuras y otro material ilustrativo, también
comprobación de las referencias textuales
• Asegurarse de que las explicaciones de los símbolos, abreviaturas y términos se incorporen en el texto o el glosario
• Preparar una hoja de estilo que documente el estilo y el formato

Ahora el documento está listo para su edición de copia.

 

Edición de Copia

Mientras que con la edición estilística nos aseguramos de que la escritura esté “pulida”, la edición de Copia hace que la escritura sea limpia y correcta. Su objetivo es lograr la exactitud, claridad y consistencia general de un documento. Por lo tanto, el proceso examina la gramática, la ortografía, la puntuación, la sintaxis y el uso de las palabras. También comprueba la coherencia interna de los hechos y el estilo.

El proceso, a saber, se trata de:

Uso apropiado del lenguaje:
Corregir la ortografía, la gramática y la puntuación defectuosas
Comprobando si es correcto y apropiado:
• Gramática
• Sintaxis
• Ortografía
• Puntuación
• Claridad de expresión
Esto podría incluir alguna reformulación de las frases sólo para asegurar que el significado sea claro.

Consistencia:

• Consistencia del lenguaje – asegurando la consistencia en términos de:
• Lenguaje y paralelismo estructural
• Términos utilizados
• Ortografía
• Capitalización
• Guión
• Abreviaturas
• Expresión de cifras y datos cuantitativos
• Referencias

• Consistencia visual – asegurando un formato coherente y apropiado en términos de:
• Tipografía
• Jerarquía de encabezamiento
• Diseño de la página
• Cifras
• Tablas y pies de foto

Exactitud:
• Verificar la precisión de las fechas, los números de modelo, las citas y los enlaces de hipertexto

Referencias:
• Comprobación de la exactitud de las referencias cruzadas dentro del texto / entre el texto y las cifras / entre las listas
de contenidos y el cuerpo del documento
• Asegurar la conformidad y la integridad de las referencias y citas textuales y bibliográficas
• Se han confirmado las fuentes y se ha seguido la ley de derechos de autor

Conformidad con la hoja de estilo:
• Si aún no se ha establecido un estilo propio, nuestros editores, en consulta con usted, adoptarán o diseñarán
una hoja de estilo que sea internamente consistente y en línea con la práctica aceptada

Con cada manuscrito terminado, es importante revisarlo meticulosa y sistemáticamente y recuperar esos errores. No importa cuánta confianza tenga un escritor experimentado en que el texto está libre de errores, es muy probable que haya errores en él. Se dispone de muchos datos al respecto, pero se cree que la gente promedio sólo detecta alrededor del 60 por ciento de los errores, e incluso los profesionales suelen detectar sólo alrededor del 85 por ciento.
Por eso la edición de copia y la siguiente etapa de edición, la corrección de pruebas, deben ir en conjunto.
El tipo de errores que detectamos con AVALON edición de copia no son fatales, sin embargo, marcan la diferencia entre un texto profesional y uno que se presenta como amateur.

 

Edición de Producción

En la edición de producción, no nos centramos tanto en las palabras como en los aspectos técnicos para convertir un manuscrito en un “producto publicable”. Los editores de producción son responsables del proceso de sacar una publicación, supervisando los procesos de producción y el contenido de las publicaciones.
Esta desafiante tarea abarca desde el manuscrito final hasta los archivos listos para imprimir. Incluye muchas tareas y requiere una vasta experiencia como editor, una licenciatura y una probada capacidad de gestión porque, en muchos sentidos, se trata de la gestión de proyectos.

Los editores de producción de AVALON son apasionados y no les importa trabajar en un ambiente de oficina estresante y acelerado, con horas a veces largas e inusuales para cumplir con plazos estrictos. Gran parte de su trabajo se hace en computadoras, revisando el contenido, haciendo ediciones y colaborando con los contactos electrónicamente. Suelen equilibrar varios proyectos simultáneamente, al tiempo que dirigen a otros funcionarios y se aseguran de que los objetivos se cumplan a tiempo y dentro del presupuesto.

La edición de producción implica la gestión de todo el proceso de producción desde el estado del manuscrito hasta el producto terminado, incluyendo:

• Programación y seguimiento de todo el proceso de producción
• Planificar el presupuesto de una publicación, incluyendo el pago a los proveedores, los proveedores contratados y cualquier trabajador independiente, y también llevar un registro de los gastos
• Negociar contratos con proveedores de servicios, como ilustradores, investigadores de fotografía, investigadores de permisos, diseñadores o maquetadores, y adjudicar trabajos
• Comisionar y gestionar a los proveedores de servicios y a los autónomos contratados
• Nombrar y supervisar el equipo de editores y diseñadores
• Incorporación de las respuestas del autor a las consultas
• Revisando el material, y finalizando los materiales publicados
• Asegurar la calidad de la tipografía, la disposición y la fabricación
• Ejecución de procedimientos administrativos (como el registro de los derechos de autor)

Tanto si es un cliente de la industria editorial – ya sea un periódico, una revista, una publicación en la Web, una empresa editorial y una emisora de radiodifusión – como si es un cliente corporativo o privado, nos aseguraremos de que todo producto tenga un aspecto brillante, agradable y profesional en la fecha de publicación.

Una nota de consejo bien intencionada: Si vas a publicar tu propio libro, por ejemplo, lo más probable es que necesites una edición completa para crear un título comercial competitivo. Tu trabajo estará en competencia directa con miles de libros de calibre profesional, producidos por escritores y editores de carrera. La auto-publicación significa asumir las responsabilidades de un editor tradicional por ti mismo. No significa que puedas esperar el éxito de ofrecer un proyecto de “Hágalo usted mismo” a la venta en un mercado profesional.
Si no tienes un presupuesto enorme para una edición completa, deberíamos ser capaces de encontrar alternativas para ayudarte a alcanzar los objetivos editoriales con tu presupuesto para que puedas cruzar la línea de meta con un producto profesional.

Cualquiera que sea tu proyecto y situación específica, échale un vistazo a las diversas características de nuestros servicios de Edición AVALON, y hablemos de cómo podemos aportar claridad a tu manuscrito y éxito a tu escritura.

 

   

   “Nunca es demasiado tarde, ni por escrito ni en la vida, para revisar“