Редагування в нашій щоденній практиці
є процес внесення змін і пропозицій щодо
змісту документа

Це включає підвищення точності мови, потоку, організації та структури, конденсації та загальної читабельності тексту. Він також включає перевірку граматичних та орфографічних помилок, як, наприклад, при коректурі, просто редагування більш глибоко розглядає представлення інформації та ідей.

Ми виявили, що завжди є можливість для вдосконалення, і з допомогою нашого редагування ми перетворюємо хороший текст у чудовий. Отже, документ повинен бути відредагований хоча б раз перед його коректурою.

Як ви побачите нижче, ми поділили наші послуги редагування на п’ять категорій.
Однак сьогодні редагування та публікація охоплює таку різноманітність процесів, послуг та постачальників, що постійно змінюються, тому недарма ця галузь страждає лексикою з досить неоднозначними термінами.
Якщо ви сподівалися, нарешті, з’ясувати різницю між основним редагуванням та стилістичним редагуванням, наприклад, ми повинні вас розчарувати, оскільки просто немає загальновиробничих визначень типів редагування, з якими би погодилися всі.
Навіть, бастіони редакційної індустрії не можуть, навіть, домовитися про те, яке визначення терміну «технічне редагування», «копіювання – редагування» або, можливо, «копія редагування».

Колись ви спілкуєтеся з редактором про те, що потрібно вашій тексту, ви можете бути впевнені, що говорите про ті самі послуги?
Потенціал для плутанини термінології й неправильне розуміння,  вирішальна необхідність полягає в тому, що обидва: клієнт і редактор розуміють завдання й інструкції однаково.

Маючи чітке спілкування як нашу мету, далі ми пропонуємо свої визначення різних редакторських функцій, які ми виконуємо в AVALON. Це те, що означає кожна служба в нашій перевіреній практиці. Будь ласка, не вважайте ці визначення загальновизнаними.
Ми проконсультуємо вас і завжди докладно внесемо ясність, що потрібно зробити для реалізації вашого проєкту. Щоб уникнути плутанини на  пізнішому етапі, ми будемо з вами погоджувати, що саме має містити наша редакційна робота.

Будь ласка, зверніть увагу, що всі наші описи послуг тут є просто приблизним описом.
У випадку вашої зацікавленості ми будемо раді надати вам більш детальну інформацію й розробити конкретну пропозицію з урахуванням ваших потреб.

Категорії спеціалізованого редагування AVALON:

• Редагування Проєкту
• Змістовне Редагування
• Стилістичне Редагування
• Копіредагування
• Редагування Продукції 

«Любов до мови й пристрасть до точності»

Редагування Проєкту

Редагування проєкту може приймати різні значення залежно від того, що потрібно редагувати. Це може вимагати лише перегляду розкладу або до повного планування для завершення проєкту і внесення необхідних коригувань.
Як редактори проєкту, ми можемо управляти цілим проєктом і можемо призначити всіх членів редакційної команди. Цей процес може також тягнути за собою зобов’язання з розвитку.

Нижче наведено типові обов’язки редактора проєкту:

• Планування та відстежування
• Перегляд усіх аспектів процесу редакційної діяльності та дотримання відповідних стандартів
• Забезпечення комунікації між усіма членами редакційної групи, дизайнера та ілюстраторів, включно.

Аспекти розвитку можуть включати консультацію до початку написання, допомогу в плануванні організації, особливостях та інших аспектах роботи, підготовці оглядів або аналізу, а також:

• Пропозиції з форматів для обміну повідомленнями
• Переписування та реструктуризація наявного тексту відповідно до формату
• Ідентифікація прогалин у змісті та створення копій за потребою
• Переміщення цілих абзаців і речень для поліпшення потоку
• Забезпечення послідовної структури шляхом додавання або видалення заголовків
• Визначення стилю та загального вмісту будь-яких ілюстрацій/діаграм
• Видалення застарілого вмісту, надлишкового або того, що не досягне бажаного фокусу або тону контенту

Усе це означає, дивлячись на загальну картину проєкту, допомагати планувати дизайн, структуру й начерки рукопису. Цей процес є найбільш трудомісткою фазою всього редагування.
Проєкт AVALON Редагування забезпечує цінний погляд і огляд, розробку, керування та підтримку процесу написання або переписування.

Змістовне Редагування

Змістовне редагування є найбільш інтенсивною формою редагування й першим кроком у фактичному редакційному процесі. Дехто також називають його редагуванням змісту, структурним редагуванням або комплексним редагуванням.

У всякому разі, AVALON змістовні редагування стосується загальної організації й презентації тексту, а також власне змісту, щоби зробити його ясним, послідовним, цікавим і повним. Цей процес оцінює загальний стиль, зміст і форматування документа, щоб оптимізувати його візуальний дизайн і розуміння. На цьому етапі ми не зацікавлені в граматиці й орфографії.

Змістовне редагування є складним і суб’єктивним. Воно має на меті забезпечити, щоби структура, зміст, мова, стиль і презентація документа підходили для його цільового призначення й читацької аудиторії. Не всі тексти вимагають того ж обсягу змістовного редагування, але більшість із них можуть істотно принести переваги від критичного погляду змістовного редактора.

• Змістовні редагування починаються з аналізу того, хто буде використовувати документ і для якої мети.
Потім переходять до вдосконалення рукопису будь-яким або всіма наведеними нижче способами:
• Виявлення та розв’язання проблем загальної ясності чи точності
• Забезпечення повноти й доцільності інформації, і визначення, чи допомагає додатковий матеріал чи засоби для читання (наприклад, ілюстративний матеріал, Глосарій або вказівник)
• Реорганізація абзаців, розділів або глав для покращення порядку, у якому представлено текст
• Забезпечення документів відповідними навігаційними засобами, такі як заголовки або внутрішні посилання
• Призначення нових рівнів заголовків для досягнення найбільш логічної структури
• Згладжування переходів і переміщення речень для покращення легкості читання
• Написання або переписування сегментів тексту (тільки), щоби поліпшити читабельність і потік інформації
• Пропозиції та іноді здійснення доповнень і виключень, зазначених на рівні речення й параграфа
• Перегляд будь-яких або всіх аспектів тексту для покращення його загальної презентації
• Консультації з іншими особами з питань, що викликають тривогу
• Включення відповідей на питання та пропозицій у створенні нового проєкту документа

Після завершення змістовного редагування, документ, якщо це доречно, передається автору для зміни, до того, як передається на стилістичне редагування, копіювання й технічну коректуру нашій команді пізніше.

Стилістичне Редагування

Стилістичне редагування, яке ще називають лінійним редагуванням, зводиться до простішого розгляду кожного речення, і перевірки вибору кожного слова. Ми можемо вирізати надлишкові слова і зробити речення більш лаконічним. Стилістичне редагування AVALON завжди фокусується на стиль і тон написання.

• Перевірка простоти та ефективності презентації
• Забезпечення відповідності мови та форми потребам читацької аудиторії
• Забезпечення чіткої та однозначної інформації та аргументів
• Видалення будь-яких непотрібних повторень, а також надлишкової й суперечної інформації
• Виправлення неправильного використання слова
• Усунення пустослів’я, банальності, повторення та неналежного жаргону
• Поліпшення незручного формулювання
• Дотримання послідовності в стилі й тону написання
• Забезпечення послідовності написання, перенесення, цифр, шрифтів та великої літери
• Забезпечення точного відбитка змісту в назві документа і всіх заголовках
Забезпечення зображення змісту попереднього перегляду, зведень, і кінця глави, питань
• Забезпечення включення відповідного посилання
• Перехресні перевірки посилань, списків, таблиць, цифр, графіків, рівнянь та інших функцій для узгодженості з їх згадуваннями в тексті
• Перевірка розміщення, чіткості й послідовності розташування списків, таблиць, цифр та інших ілюстративних матеріалів, звірка з текстовими довідками, включно
• Забезпечення включення в текст або Глосарій пояснень символів, скорочень і термінів,
• Підготовка таблиці стилів, які є стилем та форматом документів

Це означає, що документ готовий до технічного редагування.

Копіредагування

Якщо за допомогою стилістичного редагування ми гарантуємо, що текст “відшліфований”, копіредагування робить текст чистим і правильним. Він спрямований на досягнення загальної точності, чіткості та послідовності в документі. Тому процес ретельно вивчає граматику, правопис, пунктуацію, синтаксис та слововживання. Він також перевіряє внутрішню узгодженість фактів та стилю.

Мова йде саме про процес:

Доцільне використання мови:
Виправлення помилкового написання, граматики та пунктуації
Перевірка правильності та відповідності:
• Граматика
• Синтаксис
• Правопис
• Знаки пунктуації
• Чіткість вираження

Це може містити деякі зміни формулювання речень тільки для того, щоби чітко розуміти зміст.

Послідовність:

• Мовна послідовність – забезпечення узгодженості в термінах:
• Мова та структурний паралелізм
• Використання термінів
• Орфографія
• Капіталізація
• Розбивка по складах
• Скорочення
• Вираз цифр і кількісних даних
• Посилання
• Візуальна узгодженість – забезпечення послідовного і відповідного з погляду формату:
• Друкарня
• Ієрархія заголовків
• Макета сторінок
• Цифри
• Таблиці та підписи

Точність:
• Перевірка точності дат, номерів моделей, цитат і гіпертекстових посилань

Посилання:
• Перевірка правильності перехресних посилань всередині тексту/між текстом і цифрами/між списками вмісту та тілом документа
• Забезпечення відповідності та повноти в текстових та бібліографічних посиланнях та цитатах
• Підтвердження джерел було визнано, і закон про авторське право дотримувався

Відповідність таблиці стилів:
• Якщо ще не був встановлений власний стиль, наші редактори в консультації з вами, прийматимуть або розроблятимуть таблиці стилів, які внутрішньо послідовні й відповідають до прийнятої практики.

З кожним готовим рукописом, важливо ретельно й систематично перевіряти його і виправляти ці помилки. Незалежно від того, наскільки впевненим є, навіть, досвідчений письменник у тому, що текст не містить помилки, дуже ймовірно, що є помилки там. Багато даних доступні з цього, але вважається, що середні люди виявляють тільки понад 60 відсотка помилок, і навіть, професіонали, як правило, вловлюють тільки понад 85 відсотка.
Ось чому копіювання й наступний етап редагування, коректура, повинні бути в тандемі.
Види помилок, які ми стикаємося з AVALON Технічне редагування, не є небезпечними для життя, однак, вони різняться між професійним текстом та текстом, який трапляється як аматорський.

Редагування Продукції

У виробництві «Редагування продукції» ми не зосереджуємось на таких словах, як на технічних аспектах розробки рукопису в «опублікованому продукті».
Редактори продукції несуть відповідальність за процес розміщення публікацій, нагляд за виробничими процесами та змістом публікацій.

Це складне завдання поширюється від кінцевого рукопису до друку готових файлів. Воно містить в собі багато обов’язків і вимагає великого досвіду від редактора, ступінь бакалавра й перевірених управлінських навичок, тому що багато в чому, це управління проєктами.

Виробничі редактори AVALON захоплено працюють у жвавому, динамічному середовищі офісу, іноді з незвичайним робочим днем, щоби задовольнити жорсткі терміни. Значна частина їх роботи здійснюється на комп’ютерах, перегляд змісту, внесення виправлень, і співпраця з контактами в електронному вигляді. Вони часто збалансовують декілька проєктів одночасно, здійснюючи управління іншими співробітниками й домагаючись досягнення цілей у відведений час та в бюджетних межах.

Редагування виробництва передбачає управління всього виробничого процесу від створення рукопису до готової продукції, у тому числі:

• Планування та відстеження всього виробничого процесу
• Планування бюджету публікації, включно постачальників, а також контрактних провайдерів і будь-яким фрілансом, а також ведення обліку витрат
• Укладання контрактів із постачальниками послуг, такими, як ілюстратори, фото дослідників, дослідників дозволів, дизайнери або монтажники, а також і винагородження роботи
• Введення в експлуатацію та управління постачальниками послуг і найманими працівниками
• Призначення та нагляд за командою редакторів та дизайнерів
• Включення відповідей автора на запити
• Рецензування матеріалів та завершення публікації матеріалів
• Забезпечення якості типографічного оформлення, монтажу та виготовлення
• Виконання адміністративних процедур (таких, як реєстрація авторських прав)

Якщо ви є клієнтом видавничої індустрії – будь то газета, журнал, веб-публікація, видавнича компанія і станція мовлення – або корпоративний або приватний клієнт, ми гарантуємо, що ваш продукт буде мати блискучий, приємний і професійний вигляд на дату публікації.

Добре продумана порада: наприклад, якщо ви будете самостійно видавати книги, вам, швидше за все, необхідно повне редагування для створення конкурентного комерційного титулу. Ваша робота буде в прямій конкуренції з тисячами професійної якості книг, вироблених професійними письменниками й редакторами. Самостійне видання означає самостійне прийняття на себе відповідальності традиційного видавця. Це не означає, що ви можете очікувати успіху від пропозиції «Зроби сам» проєкт для продажу на професійному ринку.
Якщо у вас немає величезного бюджету для повністю всеосяжного редагування, ми можемо бути в змозі знайти альтернативи, щоби допомогти вам досягти ваших цілей публікації в межах вашого бюджету, щоби ви мали змогу пройти через фінішну пряму з професійним продуктом.

Незалежно від вашого конкретного проєкту й ситуації, погляньте на різні особливості нашої AVALON послуги редагування, і нумо поговорімо про те, як ми можемо принести ясність до вашого рукопису й досягти успіху у вашому написанні.

                 “Це ніколи не надто пізно, у написанні або в житті, переглянути“