Sprachbarrieren Überbrücken

Das Übersetzen hat sich als permanente, universelle und notwendige Tätigkeit in der globalen Welt von heute etabliert. Per Definition ist Übersetzung der Prozess der Umwandlung von Texten, die in einer Sprache erstellt wurden, in eine andere Sprache. Es erfordert zwangsläufig eine geschickte Interpretation, denn es kann nicht einfach Wort für Wort geschehen, ohne dass die gesamte Bedeutung des Originaltextes dabei verändert zu werden droht.
Unsere Standards für professionelle Übersetzungen bedeuten, dass wir hier bei AVALON nicht nur Wörter übersetzen, sondern Ideen, Konzepte, den Kontext.

Das Schreiben ist eine Methode zur Darstellung gesprochener Sprache in visueller oder haptischer Form, ein Werkzeug, mit dem man Sprache lesbar machen kann. Innerhalb eines Sprachsystems verwendet das Schreiben Zeichensätze und weitgehend dieselben Strukturen wie das Sprechen, wie beispielsweise Wortschatz, Grammatik und Semantik, sowie ein System von Zeichen für solche Dinge wie Interpunktion und Zahlen. Das Ergebnis des Schreibens heißt Text, und wir arbeiten in allen Kategorien des professionellen Schreibens.
Als Ihr Wortschöpfer kann AVALON wohlformulierte Texte schreiben, um Ihre Kommunikation in allen Bereichen des Lebens zu verbessern.

Lektorat, das sogenannte Editing, ist in unserer täglichen Praxis der Prozess der Überarbeitung und des Entwickelns von Verbesserungen zum Inhalt eines Dokuments. Dazu gehört das Optimieren der Genauigkeit der Sprache, des Sprachflusses, der Organisation und Struktur, der Darstellung und der allgemeinen Lesbarkeit des Textes; ferner die Überprüfung auf Grammatik- und Rechtschreibfehler, insoweit ähnlich wie beim Korrekturlesen, nur schaut die Bearbeitung beim Editing etwas genauer hin, wie Informationen und Ideen präsentiert werden.
Wir haben festgestellt, dass es eigentlich stets noch Raum für Verbesserungen gibt, und AVALON’s Editing macht einen guten Text zu einem großartigen. Daher sollte man ein Dokument mindestens einmal editieren, bevor es zum Korrekturlesen geht.

Das Korrektorat oder Korrekturlesen konzentriert sich auf die Behebung eher oberflächlicher Fehler in Rechtschreibung, Grammatik, Syntax, Interpunktion und Formatierung. Es ist ein kritischer Teil des Schreibprozesses, bei dem die Korrekturleser – die typischerweise mit notorisch penibler Präzision arbeiten – Fehler mit “Adleraugen” aufspüren. Gutes Schreiben beinhaltet stets gewisse Änderungen und Überarbeitungen, und das Korrekturlesen ist der grundlegende letzte Schritt vor der Veröffentlichung. Doch seine Position am Ende des Prozesses, bedeutet nichtnichten, dass es etwa am wenigsten wichtig ist:
Schließlich sorgt das unabhängige professionelle Korrektorat durch AVALON dafür, dass das Dokument insgesamt optimiert und völlig fehlerfrei wird.