Einfach Schluss mit dem Ärger bei Ihrem Schreib-, Übersetzungs- oder Lektorat-Projekt?   

Genau das geht jetzt im Nu!

Unsere professionelle Hilfe ist nur einen Mausklick weit entfernt, wo immer Sie sind und wie spät es auch immer bei Ihnen sein mag.

 

Wenn Sie höchste Qualität bei Leistung und Service schätzen, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Sie können sich getrost zurücklehnen, während unsere Sprachprofis sich sehr sorgfältig um Ihr Projekt kümmern und die Arbeit besser und schneller erledigen, als Sie sich vorstellen können.                                                             

Schreiben. Übersetzung. Lektorat. Korrektorat.
Garantiert top in Qualität, Service und Wert.

 

Sprachen und AVALON: eine sehr intensive und ganz besondere Beziehung

Sprache – per Definition die systematische Methode zur menschlichen Kommunikation, sowohl in gesprochener als auch in geschriebener Form, wobei Wörter auf strukturierte und konventionelle Weise verwendet werden (Oxford Dictionaries). Jede menschliche Sprache ist ein Komplex von Wissen und Fähigkeiten, der es den Verwendern der Sprache ermöglicht, miteinander zu kommunizieren, und er beinhaltet zahlreiche kognitive Prozesse, um Sprache zu erzeugen und zu verstehen.

Als Menschen gehen wir davon aus, dass wir bestimmte selbstdefinierte Ziele haben, und wir verwenden die Sprache als eine Art abstraktes Werkzeug, mit dem wir diese Ziele erreichen können. Unser Verhalten und unsere Sprache verschmelzen so miteinander, dass die Muster unserer Sprache die Natur unserer Erfahrung bestimmen. Die Art und Weise, wie wir mit der Welt und untereinander auf einer unmittelbaren und intuitiven Ebene interagieren und darauf reagieren, hängt vollständig von der Bedeutung, dem Gebrauch, der Struktur und der Grammatik der Sprache ab, in der wir denken und kommunizieren. Mit anderen Worten, Bedeutung ist praktisch eine Aktivität, und unsere Sprache ist in der Tat unsere Welt. Deshalb kann es so etwas wie eine “objektive” Bedeutung niemals geben, denn Bedeutung kann nicht aus einem bestimmten Kontext herausgelöst werden.

Sprachen unterscheiden sich voneinander durch ihre Laute, Grammatik, ihr Vokabular und ihre Wortmuster. Sämtliche Sprachen stellen sehr aufwendige Konstrukte dar. Sie variieren in der Anzahl ihrer Vokal- und Konsonantenlaute, von weniger als einem Dutzend bis über hundert. Europäische Sprachen liegen in der Regel im mittleren Bereich, mit etwa 25 solcher Laute (z.B. Spanisch) bis über 60 (z.B. im Irischen). Alphabete reflektieren diese Laute mit unterschiedlicher Genauigkeit: Einige Alphabete (z.B. Walisisch) sind sehr regelmäßig in ihrer Art, Laute zu repräsentieren, während andere (z.B. Englisch) sehr unregelmäßig sind. Innerhalb der Grammatik umfasst jede Sprache mehrere tausende von Punkten der Wortbildung und Satzkonstruktion. Jede Sprache verfügt über ein riesiges Vokabular, das den Bedürfnissen der Benutzer gerecht werden soll. Im Falle der europäischen Sprachen, in denen der wissenschaftliche und technische Wortschatz sehr umfangreich ist, erreicht dies mehrere hunderttausend Wörter und Phrasen. Der einzelne Sprecher kennt und verwendet nur einen Bruchteil des gesamten Wortschatzes einer Sprache. Die Menge der Wörter, die gebildete Menschen verwenden – ihr aktiver Wortschatz – kann bis zu 50.000 Wörter erreichen, während die Wörter, die sie kennen, aber nicht verwenden – ihr passiver Wortschatz – etwas größer ist. Im täglichen Gespräch verwenden Menschen oft nur eine geringe Anzahl von Wörtern, allerdings mit großer Häufigkeit.

Die Sprachenindustrie ist der Wirtschaftszweig, der sich der Förderung mehrsprachiger Kommunikation in mündlicher und schriftlicher Form widmet. Die Globalisierung und der Siegeszug des Internets haben einen weltweiten Markt für ausgelagerte professionelle Sprachdienstleistungen geschaffen.

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Sie beim Schreiben und Übersetzen Ihrer Anliegen kompetent zu unterstützen und Ihre Botschaft effektiv zu vermitteln. Der Lektorat- und der Korrektorat-Prozess dient jeweils der Optimierung und sichert höchste Genauigkeit und Qualität der Texte, so dass Sie diese dann mit begründeter und uneingeschränkter Zuversicht verwenden können, um Ihre Absichten und Ihren Erfolg zu verwirklichen.

“Das Haupthindernis bei internationaleR Verständigung ist die Sprachenbarriere.“  (Christopher Dawson)

Mit unsererem muttersprachlichen Service in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Ukrainisch (siehe auch den nachstehenden Abschnitt ‘Unsere Sprachen’) können Sie diese Barriere überwinden, da wir Sie für die wichtigsten Sprachen der Welt, in welchem Kontext und für welchen Zweck auch immer, abdecken. Wir vermitteln Ihnen die Kraft der Sprache und eine effektive mehrsprachige Kommunikation.

Sprache ist ein grundlegendes Merkmal des Menschseins. Unser Planet hat über 7 Milliarden Menschen, die zwischen 6.000 und 7.000 verschiedene Sprachen sprechen. Einige wenige Sprachen werden von Hunderten von Millionen Sprechern verwendet, wie z.B. Englisch und Chinesisch. Sprache und Kultur, das heißt die Werte und Normen, die eine Gesellschaft definieren, sind eng miteinander verflochten und für den Wahrnehmungsprozess wichtig, durch den bestimmt wird, ob eine gewisse “Wahrheit” von Bedeutung ist, sowie die Fähigkeit, sie über verschiedene Ansichten hinweg zu kommunizieren.

Ein Bild mag mehr als tausend Worte bedeuten, wie man zu sagen pflegt, indes werden zumeist wohl doch Worte gebraucht, die ihrerseits mehr aussagen als Bilder. Dabei können Sie sich auf uns verlassen, denn alle Projektarbeiten werden mit der hauseigenen Expertise unserer eigenen Teams von Sprachkreativen ausgeführt. Wir sind der Meinung, dass jeder Autor und Übersetzer nicht nur über fundierte Sprachkenntnisse, sondern auch über ein breites Allgemeinwissen und Verständnis des Themas verfügen muss. Daher sind alle Teammitglieder Muttersprachler ihrer jeweiligen Sprache und bringen eine solide Ausbildung und einschlägige Erfahrung in ihre Arbeit ein.

“Wir denken in Sprache. Die Qualität unserer Gedanken und Ideen kann nur so gut sein wie unsere Sprache.” (George Carlin)

Lassen Sie AVALON die richtigen Worte für Sie finden!

 

 

 

Unsere wichtigsten Sprachen  

 

Vorwort: Der Ursprung unserer Sprachen

Man geht davon aus, dass die wichtigsten Sprachen und Dialekte der Welt, einschließlich der germanischen, romanischen und slawischen Sprachen, auf dem eurasischen Grasland entstanden sind, und zwar in den Steppen der Ukraine und Russlands. vor 5.000 bis 6.000 Jahren, als die Domestikation des Pferdes und die Erfindung des Transports auf Rädern es den Hirten dort ermöglichte, ihre Reichweite rasch zu erweitern. Die Sprachen, welche AVALON heute bedient, gehören allesamt zu dieser großen indoeuropäischen Sprachfamilie.

 

Länderspezifische Unterschiede

Alle unsere Sprachen werden in verschiedenen Ländern unterschiedlich gesprochen. Man denke nur an die Unterschiede in der Verwendung bestimmter Wörter, der Rechtschreibung, der Verwendung von Zeitform und Grammatik, beispielsweise zwischen britischem Englisch, US-Englisch und australischem Englisch. Durch Lokalisierungs- und Internationalisierungs-Techniken berücksichtigen unsere erfahrenen Linguisten kulturelle Unterschiede und regionale Erwartungen, um sicherzustellen, dass Ihre Texte korrekt und angemessen sind und im Zielland effektiv verwendet werden können.

 

Kurzübersicht zu den einzelnen Sprachen:  

 

  Fakten zur Englischen Sprache   

Englisch ist eine Sprache westgermanischen Ursprungs und wurde erstmals im 14. Jahrhundert im mittelalterlichen England gesprochen. Rund 360 Millionen Menschen sprechen heute Englisch als Muttersprache, was sie zur dritthäufigsten Muttersprache der Welt nach Mandarin-Chinesisch und Spanisch macht. Bis zu 600 Millionen Menschen sprechen bereits Englisch als ihre zweite Sprache, und es ist die am weitesten verbreitete Zweitsprache. Experten schätzen, dass bis zum Jahr 2020 etwa 2 Milliarden Menschen die Sprache lernen werden. Fast jeder fünfte Mensch auf der Welt spricht Englisch entweder als Erst- oder Zweitsprache.

Englisch ist die offizielle Sprache in 67 Ländern und 27 nicht-souveränen Ländern wie Hongkong, den Vereinten Nationen, der Europäischen Union und vielen anderen internationalen und regionalen Organisationen. Englisch hat sich zur mit Abstand wichtigsten Sprache der internationalen und geschäftlichen Kommunikation, Politik und Diplomatie entwickelt. Auch die Welt des Internets ist in erster Linie auf Englisch aufgebaut und betrieben, wobei 80% der weltweiten Informationen auf Computern in englischer Sprache gespeichert sind, und es ist die am häufigsten verwendete Sprache im Internet. Englisch ist auch die dominierende Sprache der Wissenschaft: Die Hälfte der wissenschaftlichen Publikationen und Zeitschriften sind auf Englisch. Seit 2001 ist Englisch die offizielle Sprache in der internationalen Luftfahrt, unabhängig von der Nationalität der Piloten.

Englisch hat von allen Sprachen das reichste und umfangreichste Vokabular. Das Oxford English Dictionary umfasst mehr als 500.000 Wörter, und es wächst weiter, da jedes Jahr etwa 4.000 Wörter offiziell in Lexika neu aufgenommen werden.

Englisch wird als die erste globale “lingua franca” bezeichnet (ein Begriff, der soviel wie “Brückensprache” bedeutet, also eine Sprache, die Kommunikation zwischen Menschen ermöglicht, die keine gemeinsame Muttersprache oder keinen Dialekt miteinander teilen). Seine Geschichte und sein Wachstum sowie seine Einfachheit mit nur wenigen Ausnahmen machen eine großartige Struktur aus, welche die immense internationale Verbreitung der englischen Sprache und ihr Vermächtnis in der ganzen Welt erklärt. Modernes Englisch gilt als die erste “Weltsprache”.

dublin@avalon-linguistic.com

 

  Fakten zur Deutschen Sprache       

Deutsch gehört zur westgermanischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachenfamilie, ebenso wie Englisch und Niederländisch. Die aufgezeichnete Geschichte der germanischen Sprachen beginnt mit dem ersten Kontakt ihrer Sprecher mit den Römern im 1. Jahrhundert vor Christus. Das alte “Hochdeutsch” reicht bis ins 8. Jahrhundert zurück.

Heute wird Deutsch von über 100 Millionen Menschen weltweit als Muttersprache gesprochen und ist damit die 11.meist gesprochene Sprache weltweit. In Europa ist Deutsch die häufigste Muttersprache, gesprochen von 16% der europäischen Bevölkerung. Auch im Ausland ist die deutsche Sprache sehr gefragt, da sie nach Englisch und Französisch die dritthäufigste unterrichtete Sprache weltweit ist. Man schätzt, dass etwa 16 bis 18 Millionen Menschen Deutsch lernen.

Deutsch ist in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg und Liechtenstein sowie in Teilen Italiens und Belgiens Amts- oder Korrespondenzsprache. Es ist eine Schlüsselsprache innerhalb der Europäischen Union, der größten Volkswirtschaft der Welt und gleichzeitig der größte und erfolgreichste Handelsraum der Welt ist.

Die deutsche Sprache gehört zu den fünf am häufigsten verwendeten Sprachen im Internet. Außerdem ist es die am zweithäufigsten verwendete Wissenschaftssprache. Deutsch hat eine lange Geschichte als bemerkenswerte Sprache der Kultur, Philosophie und Theologie in Europa und Übersee und wird oft als die Sprache der Dichter und Denker bezeichnet. Die Gutenberg-Bibel war 1454 das erste Buch, das mithilfe versetzbarer Typen gedruckt wurde, was das Zeitalter des industriellen Drucks einläutete.

Die deutsche Sprache ist sehr ausführlich, gilt mit ihren langen und verschlungenen Wörtern als schwierig zu lernen, und obwohl die Grammatik sehr logisch ist, gibt es viele Ausnahmen von den Regeln.

Nach Englisch ist Deutsch die zweitwichtigste Sprache weltweit für Wirtschaft, Tourismus und Diplomatie.

duesseldorf@avalon-linguistic.com

 

  Fakten zur Französischen Sprache 

Französisch ist eine romanische Sprache, die aus dem Latein des Römischen Reiches abstammt. Derzeit gibt es weltweit über 220 Millionen Menschen, die Französisch sprechen, darunter 80 Millionen Muttersprachler. Französisch ist eine der wenigen Sprachen, die auf der ganzen Welt gesprochen werden, und rangiert nach Mandarin-Chinesisch (über eine Milliarde Menschen), Englisch, Hindi, Spanisch und Arabisch auf Platz sechs. Französisch ist die einzige Sprache, zusammen mit Englisch, die in jedem Land der Welt unterrichtet wird, mit 100 Millionen Schülern und 2 Millionen Lehrern. Die jüngste Prognose ist, dass die Zahl der Französischsprachigen bis 2050 voraussichtlich 750 Millionen erreichen wird, hauptsächlich in Afrika, und Studien deuten darauf hin, dass Französisch zu diesem Zeitpunkt die meistgesprochene Sprache der Welt sein könnte, vor Englisch und sogar Mandarin.

Französisch ist in 29 Ländern Amtssprache, darunter Frankreich, Luxemburg, Belgien, Kanada, der Schweiz und mehr als 15 afrikanischen Ländern. Es wird auf allen Kontinenten gesprochen und ist die vierthäufigste Muttersprache der Europäischen Union. Viele weitere internationale Institutionen haben Französisch als eine ihrer Amtssprachen, und es ist zudem die sechsthäufigste Sprache im Internet.

Im Laufe des 17. Jahrhunderts wurde Französisch zur lingua franca Europas und verbreitete sich weltweit, während Frankreich sein Kolonialimperium erweiterte und dabei viele andere europäische Sprachen beeinflusste. Bis zum 19. Jahrhundert war Französisch als internationale Sprache herausragend, obwohl es dann im 20. Jahrhundert vom Englischen verdrängt wurde. Etwa 45% der heutigen modernen englischen Wörter sind französischen Ursprungs.

Französisch ist eine der großen und einflussreichen Sprachen der Welt, die nur vom Englischen und Deutschen als Sprache der internationalen Wirtschaft, Gesellschaft und in der diplomatischen Welt übertroffen wird. Und nicht zuletzt gilt Französisch in Sachen Sprachästhetik als die schönste gesprochene Sprache der Welt, “reine Seide auf der Zunge und im Ohr”.

paris@avalon-linguistic.com

 

  Fakten zur Italienischen Sprache 

Italienisch ist ebenfalls eine romanische Sprache aus der indoeuropäischen Sprachfamilie, die sich aus dem Vulgärlatein des Römischen Reiches entwickelt hat. Es blieb eine Literatursprache bis 1861, als Italien schließlich ein geeintes Land wurde und Italienisch zu einer Amtssprache machte.

Italienisch wird von etwa 85 Millionen Menschen gesprochen und ist Amtssprache in Italien, San Marino, der Schweiz und die Hauptsprache in der Vatikanstadt.

Italienisch ist eine bedeutende Sprache in Europa, da es eine der Amtssprachen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa sowie auch eine der Arbeitssprachen des Europarats ist. Mit rund 69 Millionen Sprechern ist es eine der am häufigsten benutzten Muttersprachen in der Europäischen Union. Italienisch ist heute auch die am vierthäufigsten gelernte Sprache der Welt, mit über 2 Millionen Menschen, die derzeit überall auf der Welt Italienisch lernen.

Die Besonderheit der italienischen Sprache liegt in ihrer Musikalität, ihrem melodischen und sanften Wesen.
Italienisch gilt als die offizielle “Sprache der Liebe” und trägt den Titel der Sprache mit dem reizvollsten Akzent. Der melodische Charakter der Sprache, genauer gesagt die Anzahl der Wörter, die auf einem Vokal enden, und das Fehlen von Konsonantenbündeln, tragen zur Sinnlichkeit der Sprache bei.
Generell gilt Italienisch als eine der schönsten Sprachen überhaupt.

milan@avalon-linguistic.com

 

  Fakten zur Spanischen Sprache 

Spanisch oder Kastillianisch ist eine westliche romanische Sprache, die ihren Ursprung in der Region Kastilien in Spanien hat und lateinischen Ursprungs ist. Die ersten spanischen Texte wurden vor über 1.000 Jahren, nämlich im Jahre 964, verfasst.

Heute ist Spanisch die Muttersprache von über 400 Millionen Menschen und damit die zweithäufigste Muttersprache der Welt nach dem Mandarin-Chinesisch. Spanisch hat in 21 Ländern Europas, Afrikas, Mittel-, Süd- und Nordamerikas den Status einer Amtssprache.

Die Verwendung von Spanisch online ist in den letzten Jahren um bis zu 800% gestiegen, und das bedeutet, dass es die drittbeliebteste Sprache im Internet ist, nicht weit hinter Mandarin und Englisch. Schätzungsweise 18 Millionen Schüler lernen derzeit Spanisch als Fremdsprache. Prognosen zufolge werden in wenigen Generationen 10% der Weltbevölkerung Spanisch verstehen.

Spanisch ist eine sehr wichtige globale Sprache, die deutlich auf dem Vormarsch ist. Es ist außerdem eine schöne, poetische und ausdrucksstarke Sprache mit einem weitreichenden globalen Einfluss auf Wirtschaft und Kultur.

barcelona@avalon-linguistic.com

 

  Fakten zur Ukrainischen Sprache

Das Ukrainische gehört zur ostslawischen Untergruppe der slawischen Sprachen. Es ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt und nimmt nach der Zahl der Sprecher den 26. Platz ein. Ukrainisch ist zudem die zweithäufigste unter den slawischen Sprachen, gleich nach dem Russischen.

Die ukrainische Sprache ist die Muttersprache von rund 37 Millionen Menschen, zusätzlich ist sie die Zweitsprache für weitere 15 Millionen. Es dient als offizielle Staatssprache der Ukraine und ist die erste von zwei Hauptsprachen der Ukrainer. Es gibt einen großen Streit über die in der Ukraine gesprochene Sprache. Etwa die Hälfte der Nation spricht Russisch und die andere Hälfte spricht Ukrainisch. Dies ist das Ergebnis des kommunistischen Einflusses während der Zeit der Sowjetunion und der langjährigen ukrainischen Diskriminierung. Heute ist es der westliche Teil des Landes, in dem die ukrainische Sprache besonders beliebt ist. Russisch ist die bevorzugte Sprache für die städtische Bevölkerung in der Mittel- und Nordukraine, während Russisch allein in den östlichen und südlichen Gebieten praktiziert wird. Linguisten prognostizieren eine künftige Zunahme des Gebrauchs der ukrainischen Sprache.

Die geschriebene ukrainische Sprache verwendet eine Variante der kyrillischen Schrift. Die Grammatik hat eine sehr reiche Struktur, und ihr Wortschatz hat Ähnlichkeiten mit Sprachen wie dem Weißrussischen (dem sie am nächsten ist), der polnischen, slowakischen und tschechischen Sprache sowie dem Russischen, von dem sich indes 38% des ukrainischen Vokabulars unterscheiden.

Die ukrainische Sprache fand in Sprachwettbewerben offiziell Anerkennung als die zweitschönste melodische Sprache der Welt nach dem Italienischen, und als die drittschönste (nach dem Französischen und Persischen) aufgrund von Kriterien wie Wortschatz, Phonetik, Phraseologie und Satzstruktur.

odessa@avalon-linguistic.com

 

 

 

Lebendige Sprachen und Kulturen sind dynamisch und entwickeln sich ständig weiter. Menschen beeinflussen sich gegenseitig in der Art und Weise, wie sie sprechen und schreiben. Neue Medien, wie das Internet, geben Sprachen neue Möglichkeiten zu wachsen. Sprachen stehen in ständigem Kontakt miteinander und beeinflussen sich in vielerlei Hinsicht, insbesondere durch das “Entleihen” von Wörtern. Englisch zum Beispiel, hat sich im Laufe der Jahrhunderte aus über 350 Sprachen bedient, während in der heutigen Zeit alle europäische Sprachen zahlreiche Wörter aus dem Englischen übernehmen.

 “Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.”   (Ludwig Wittgenstein)

Wir bringen Sie über die Sprachgrenzen hinaus in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Ukrainisch und ausgewählten anderen Sprachen, die wir bedienen. Wir sollten uns stets bewusst sein: Die Sprache, in der wir denken und kommunizieren, ist eigentlich unsere Welt. Je effektiver wir Sprache einsetzen und je mehr verschiedene Sprachen wir nutzen können, desto weniger begrenzt wird unsere Welt sein und desto größer unser Horizont. AVALON ist Ihr Tor zu internationalem Erfolg.

Unsere angebotenen Dienstleistungen und Sprachen repräsentieren unser tatsächliches Spektrum. Sie werden von uns niemals irgendwelche lächerlichen (leider in der Branche weit verbreiteten) Behauptungen darüber lesen, wonach wir angeblich Dienstleistungen in jeder Sprache der Welt bieten können – wovon es mehrere tausende gibt – und wie viele tausend Menschen angeblich für uns arbeiten. Das sei jenen Marktteilnehmern überlassen, die sich darin gefallen, das Agenturmodell bis an seine Grenzen auszureizen, ohne besonders viel Konkretes vorweisen zu können. Demgegenüber bieten wir umfassende Leistungen in den Bereichen Schreiben, Übersetzen, Lektorat und Korrektorat für die sechs wichtigsten europäischen Sprachen mit unseren eigenen Teams von Sprachexperten im Haus sowie für eine Reihe weiterer relevanter Sprachen in Zusammenarbeit mit einem Netzwerk externer professioneller Partner. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. Wir sind nicht versucht, alles für jeden sein zu wollen. Vielmehr geht es uns darum, uns in einem überfüllten Markt durch spezialisierte Spitzenleistungen in unserem Segment zu differenzieren, da wir erkannt haben, dass insofern “weniger mehr” ist. Unsere konsequente Ausrichtung im sogenannten Boutique-Stil unterscheidet uns von so vielen anderen, und da wir eigentlich ausschließlich das tun, können Sie sicher sein, dass wir es auch wirklich gut machen. Das ist es, worin wir über umfassende Expertise verfügen, und was uns einige unserer stolzesten Momente im Geschäft verdient hat.

 

    “AVALON: der Rundum-Sprachen-Support“