Das Automobil gilt als eines der erfolgreichsten Industrieprodukte aller Zeiten.
Jährlich werden weltweit etwa 66 Millionen Fahrzeuge hergestellt, und der Gesamtmarkt der Automobilindustrie wird im Jahr 2022 auf fast 2,9 Billionen US-Dollar geschätzt, womit sie den ersten Platz im globalen Vergleich der Industriezweige belegt. Damit ist sie ein riesiger Faktor in der Weltwirtschaft und wird auch als die “Industrie der Industrien” bezeichnet.
Heute trägt die Automobilindustrie rund 3 % zur gesamten weltweiten Wirtschaftsleistung bei, wobei dieser Anteil in Schwellenländern wie China und Indien mit ca. 7 % deutlich höher ist.

Und China, der aufsteigende Stern der Branche, ist zum größten Automarkt der Welt geworden. Als Kraftwerk der Automobilindustrie war das chinesische Festland im Jahr 2022 mit einer Gesamtproduktion von 27,02 Millionen Fahrzeugen weltweit führend und überholte gerade Deutschland als zweitgrößten Autoexporteur hinter Japan, nachdem die Ausfuhren im Vergleich zum Vorjahr um 54,4 % auf 3,11 Millionen Fahrzeuge gestiegen waren. Dies bedeutet eine Exportquote von 11,5 %.

Bei uns in Europa ist die Automobilindustrie besonders wichtig für den Wohlstand. Der Sektor sorgt für 13,8 Millionen direkte und indirekte Arbeitsplätze, was 6,1 % der Gesamtbeschäftigung in der Europäischen Union (EU) ausmacht. Die EU gehört zu den weltweit größten Herstellern von Kraftfahrzeugen, und die Branche ist der größte private Investor in Forschung und Entwicklung.

In der deutschen Wirtschaft, der größten Volkswirtschaft in der EU, ist die Automobilindustrie eines ihrer Schwergewichte mit Produktionsstätten in der ganzen Welt, und Kraftfahrzeuge gehören zu den gefragtesten Exportgütern.

Wenn Ihr Unternehmen in der Automobilbranche operiert, ist die Notwendigkeit einer effektiven Kommunikation ohne Sprachbarrieren innerhalb Ihrer Organisation, mit internationalen Lieferanten, Partnern und Kunden von größter Bedeutung.

Die Übersetzung im Automobilbereich ist ein umfassendes Konzept, das in den verschiedenen Phasen der Entwicklung, der Herstellung und des Verkaufs von Fahrzeugen auf der ganzen Welt eine wichtige Rolle spielt. Von den Zentralen der weltweit führenden Automarken bis hin zu den örtlichen Autohäusern ist eine professionelle Übersetzung mit all ihren Aspekten unerlässlich, um die Dinge in Bewegung zu bringen und in Schwung zu halten. Dies gilt umso mehr, wenn Sie als Automobilexporteur versuchen, den Bekanntheitsgrad Ihrer Marke sowie die Akzeptanz und das Vertrauen potenzieller Käufer in fremden Ländern mit ihren unterschiedlichen Sprachen und Kulturen aufzubauen.

Der Endkäufer eines Autos nimmt die Übersetzung eigentlich gar nicht wahr … es sei denn, es geht etwas schief, was Sie sicher vermeiden möchten.

Werfen wir einen Blick auf Situationen, die am besten verdeutlichen, welche Schlüsselrolle die professionelle Übersetzung im gesamten Herstellungs- und Verkaufsprozess eines Autos spielt:

Mitglieder von Konstruktionsteams beispielsweise sind oft Experten mit unterschiedlichem Sprachhintergrund, für deren Zusammenarbeit jedoch eine effiziente und fehlerfreie Kommunikation erforderlich ist. Dokumente wie CAD-Entwürfe müssen unter Umständen in mehrere Sprachen übersetzt werden, usw.

Wenn ein Fahrzeug in einem Land entworfen und in einem anderen oder sogar in mehreren anderen Ländern gefertigt wird, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Teams in der Lage sind, genau denselben definierten Fertigungsprozess zu befolgen und das richtige Maß an Qualitätssicherung zu erreichen. Dies erfordert eine recht umfangreiche Übersetzung von Dokumenten, Richtlinien und anderen internen Materialien zum Herstellungsprozess.
Während des gesamten Fertigungsprozesses gibt es umfangreiche Sicherheitsdokumentation, die den gesamten Prozess begleitet. Auf dem Boden werden schwere und scharfe Gegenstände gehoben, es werden giftige Chemikalien verwendet, Maschinen können Verletzungen verursachen, und fast jedes Werkzeug, das beim Bau und bei der Prüfung von Fahrzeugen eingesetzt wird, ist potenziell gefährlich.
Auch wenn manche Autokäufer dazu neigen, sie nicht zu lesen, sind die Hersteller doch gesetzlich verpflichtet, Bedienungsanleitungen mit allen notwendigen Anweisungen und Sicherheitsrichtlinien bereitzustellen, um die Fahrer, ihr Leben und auch Dritte zu schützen.
Wie in allen globalen Wirtschaftszweigen ist Marketingmaterial für die Maximierung des Absatzes in den einzelnen Zielmärkten von größter Bedeutung. Manchmal reicht eine bloße Übersetzung jedoch nicht aus, und es sind möglicherweise weitere Sprachdienstleistungen erforderlich, wie z. B. Lokalisierung oder Transkreation, um die Aussage hinter Ihrem Marketing adäquat zu erfassen.

Es liegt auf der Hand, dass Sicherheit in der Welt der Automobilindustrie eine hohe Priorität hat, und deshalb ist eine qualitativ hochwertige Übersetzung in jeder Phase des Prozesses unabdingbar.

Abgesehen davon, dass Übersetzungsfehler Ihre Produktionskosten in die Höhe treiben könnten, muss Ihr Hauptanliegen die Sicherheit der Menschen sein, die Ihre Fahrzeuge bauen und benutzen, sowie die der Öffentlichkeit.
Dieser Sicherheitsaspekt steht im Mittelpunkt jedweder Übersetzungsarbeit im Automobilbereich, denn es muss sichergestellt werden, dass die wesentlichen Informationen auf jeden Fall von denjenigen verstanden werden, für die sie bestimmt sind. Dies ist für die Teams, die kritische Komponenten, wie z. B. ein komplexes Airbagsystem, entwickeln, ebenso wichtig wie für die Beschäftigten, die sie fertigen, und die Käufer, die sie benutzen.

Nun, Sicherheit steht an erster Stelle, dennoch ist auch Profitabilität wichtig – schließlich ist sie der Grund für Ihre Geschäftstätigkeit.

Nachdem Sie sich um die Sicherheit gekümmert haben, sollte Ihre nächste Priorität in der Maximierung Ihrer Gewinne liegen, und dies beginnt mit der Verringerung von negativen Auswirkungen, die typischerweise durch Sprachbarrieren verursacht werden. Sprachliche Missverständnisse in der Konstruktionsphase können das laufende Projekt aufhalten und die folgenden Projekte verzögern, während Fehler auf der Fertigungsebene durchaus zu Produktionsrückständen führen können. Um die Kosten zu minimieren, muss kompetente Übersetzung im Automobilbereich diese Sprachprobleme in jeder Phase des Konstruktions- und Fertigungsprozesses ausräumen.
Ihre nächste Aufgabe auf dem Weg zur Gewinnmaximierung ist Ihr Marketingmaterial, und hier übernimmt die Fachübersetzung die Hauptrolle. Eine einfache Übersetzung in die Zielsprachen wird auf keinen Fall die gewünschte Wirkung beim internationalen Publikum erzielen können, und ein kreativerer Übersetzungsansatz ist erforderlich, wenn Sie auf jedem Ihrer Zielmärkte eine gleichbleibend optimale Leistung und Erfolg erzielen möchten.

An diesem Punkt kommen unsere speziellen Übersetzungsdienste ins Spiel, um Sie zu unterstützen und Ihnen bei der Verwirklichung Ihrer Ziele zu helfen, wo auch immer Sie geschäftlich tätig sind.

Zu den typischen Inhalten, die wir für unsere Kunden aus der Automobilindustrie übersetzen, gehören:

• • • • Konstruktionsunterlagen
      • Technische Dokumente
      • Juristische Dokumente
      • Patentanmeldungen
      • Dokumentation von Fertigungsprozessen
      • Schulungs- und Benutzerhandbücher
      • Sicherheitsanweisungen
      • Dokumentation von Qualitätssicherungsprozessen
      • Kataloge und Broschüren
      • Handbücher
      • Bedienungsanleitungen
      • Auto-Garantiebücher
      • Wartungshandbücher
      • Marktforschung
      • Marketing- und Handelsmaterialien
      • Präsentationen
      • Verkaufsliteratur
      • Webseiten
      • Videos
      • Kundenbetreuung und Online-Hilfe

… und überhaupt alles in der Welt des Automobils.

Der globale Automobilsektor sieht sich offenkundig mit verschiedenen Herausforderungen konfrontiert, wie z. B. dem Nachfragerückgang durch die COVID-19-Pandemie und den Produktionsstopps aufgrund des Mangels an Halbleitern für die Automobilindustrie. Und ganz allgemein befinden sich die heutigen Volkswirtschaften in einem dramatischen Wandel, ausgelöst durch die Entwicklungen in den Schwellenländern, den beschleunigten Aufstieg neuer Technologien, die Nachhaltigkeitspolitik und die veränderten Präferenzen der Verbraucher in Bezug auf die Bedeutung von Eigentumsrechten am Fahrzeug. Die Digitalisierung, die zunehmende Automatisierung und neue Geschäftsmodelle haben bereits andere Branchen revolutioniert, und der Automobilsektor zieht nun nach. Elektrifizierung, autonomes Fahren, alternative Mobilitätsangebote und Konnektivität sind die wichtigsten disruptiven Trends im Automobilsektor, die weiter in den Vordergrund rücken und neue Technologien erfordern. Auch hier wird die Informationstechnologie eine entscheidende Rolle spielen. Die Branche verändert sich in dieser Phase mit Lichtgeschwindigkeit, und unsere Linguisten verfolgen systematisch die Entwicklungen in ihren jeweiligen Bereichen, um auf dem Laufenden zu bleiben und Sie voranzubringen.

Darüber hinaus haben wir durch unsere Arbeit für den deutschen Bestsellerautor Prof. Dr.-Ing. Uwe Winkelhake seit 2017 ein besonders profundes Verständnis für die Automobil- und Zulieferindustrie und deren anstehende Digitalisierung erworben. Sein Buch The Digital Transformation of the Automotive Industry ist auch in deutscher und mandarinchinesischer Sprache erschienen. Der Autor ist Vice President Automotive von IBM Deutschland, nun im Ruhestand, Professor an der Technischen Universität Braunschweig und als Unternehmensberater ein renommierter und führender Experte in Sachen Digitalisierung in der Branche. Sein Expertenwissen kann auch Ihr Unternehmen auf die nächste Stufe heben und es fit machen für die Zukunft.

Ganz gleich, ob Sie Kraftfahrzeuge entwickeln, herstellen, vermarkten, verkaufen oder warten, oder ob Ihr Geschäft eventuell die Zulieferung von Teilen für Fahrzeuge ist, AVALON Automotive bedient die gesamte Lieferkette. Wir haben das Wissen, die Erfahrung und das Talent, uns um Ihre Anforderungen zu kümmern und Ihnen optimale sprachliche Lösungen zu bieten, auf die sich Ihr Unternehmen verlassen und darauf weiter aufbauen kann.

Und nun möchten wir Ihnen noch unsere auf China spezialisierte Fachgruppe vorstellen.
China ist in der Branche führend, vor allem bei der Produktion von Elektrofahrzeugen (EVs). Das Land ist bereits dabei, das Exportvolumen von Japan einzuholen, und wird Analysten zufolge in den kommenden Jahren wahrscheinlich den Titel des weltweit größten Autoexporteurs erringen. Man geht davon aus, dass sich das Gesamtvolumen des Automobilmarktes in China bis 2030 verdoppeln und dann ein Marktvolumen von über 4,5 Billionen US-Dollar erreichen wird.
Angesichts der wachsenden Bedeutung Chinas als Exporteur und der Dynamik des chinesischen Binnenmarktes haben wir ein Expertenteam zusammengestellt, das Automobilunternehmen, die aus China exportieren, aber auch solchen, die mit ihrem Automobilgescäft auf den chinesischen Markt streben, unsere professionellen Sprachdienstleistungen mit ihrem spezifischen Wissen und ihrer koordinierten Unterstützung zur Verfügung stellt. Wie bei allem, was mit Automobilen zu tun hat, sind Sie bei uns richtig, vor allem, wenn es um China geht.

Weitere Informationen,
insbesondere auch über Kontinuität in
der Firmenterminologie/Begriffsverwendung
und bzgl. Vertraulichkeitsstandards,
finden sich auf unserer Seite
Lösungen für Unternehmen.

E-mail: auto@avalon-linguistic.com

  “Sprachkonzepte für Ihren geschäftlichen Erfolg”     

 Member of the AVALON Group