In den verschiedensten Branchen sind Rechtsdokumente ein wichtiger Aspekt bei der Abwicklung von geschäftlichen Angelegenheiten. Zu dieser Art von Dokumenten gehören beispielsweise Anwaltschriftsätze, Verträge, rechtliche Hinweise, Gerichtsentscheidungen, Prozessakten, und vieles mehr.
Genauer gesagt geht es bei der Abfassung und der Übersetzung von Rechtsdokumenten um das Erarbeiten von Schriftstücken, welche für die Verwendung in rechtlichen Angelegenheiten vorgesehen sind.

AVALON Legal bietet als Schwerpunkt einer praxiserprobten Spezialisierung hochwertige juristische Sprachdienstleistungen für alle Branchen an.
Um diese Aufgabe im juristischen Bereich erfolgreich erfüllen zu können, braucht es Linguisten, die nicht nur über sprachliche Kompetenz, sondern auch über fundierte Kenntnisse der einschlägigen technisch komplexen Terminologie, der lateinischen Rechtsbegriffe, der juristischen Fachsprache und ein Verständnis der juristischen Zusammenhänge verfügen. Es liegt auf der Hand, dass die Arbeit mit Rechtstexten eine Aufgabe ist, die nur den erfahrensten Linguisten mit gebührender juristischer Erfahrung überlassen werden sollte, welche die Branche in- und auswendig kennen, das Rechtssystem der betreffenden Gerichtsbarkeit(en) durchschauen und das Schreiben und Arbeiten in juristischen Kontexten beherrschen.
Ein gewöhnlicher Übersetzer oder eine Agentur kann dies natürlich mittels Übersetzung Wort für Wort schwerlich erreichen, ganz zu schweigen davon, dass es typischerweise an hinreichenden Rechtskenntnissen, Geschick und Erfahrung im Umgang mit juristischen Texten mangelt. So mögen solche Anbieter in der Lage sein, Ihnen irgendwie eine schlichte wörtliche Übersetzung zu liefern, doch das Ergebnis wird Ihnen vor Gericht und in Ihrem juristischen Alltag nicht viel nützen. Sie brauchen mehr und etwas Besseres als das: Es kommt entscheidend darauf an, die sprachliche Seite zu beherrschen und gleichzeitig einen soliden juristischen Hintergrund mitzubringen.
Die Folgen von unprofessionellen oder minderwertigen Sprachdienstleistungen für juristische Arbeiten können ziemlich schwerwiegend sein. Nicht nur, dass die Rechtssicherheit Ihrer Texte und Dokumente möglicherweise gefährdet ist, sondern es kann unter Umständen auch ziemlich kostspielig werden, sie zu korrigieren, sei es, dass eine ungeschickte Formulierung während des Schreibens oder eine Zweideutigkeit bzw. ein Fehler beim Übersetzen Sie in rechtliche Schwierigkeiten bringen könnte, oder dass eine Korrektur einfach zu zeitaufwändig und mühselig wäre. Außerdem können die Auswirkungen eines unzulänglichen Rechtstextes Ihrem Ruf im In- und Ausland empfindlichen Schaden zufügen.

Unsere Fachleute sind mit den spezifischen Schreibkonventionen der einzelnen Sprachen vertraut. Ihre Kompetenz geht weit über ein rein sprachliches Verständnis hinaus. Sie verfügen insbesondere über fundierte Kenntnisse der wichtigsten literarischen Mittel, die dazu beitragen, dass Ihre Texte eine aussagekräftige Botschaft auf eine fließende und professionelle Weise vermitteln. Sie sorgen dafür, dass der Ton eindeutig ist und die beabsichtigte Botschaft zum Ausdruck bringt. Wir passen jeden Rechtstext so an, dass er für die jeweilige Zielgruppe optimal geeignet ist.

Als Akteur in der Rechtsbranche etwa wird Ihnen daran gelegen sein, sicherzustellen, dass Ihre Texte und Dokumente vor Gericht oder im Umgang mit anderen Juristen verwendet werden können. Oder wenn Ihr Unternehmen mit ausländischen Geschäftspartnern, Lieferanten und Kunden zusammenarbeitet, müssen Sie darauf achten, dass Ihre Verträge, allgemeinen Geschäftsbedingungen, Urheberrechte und Patente in der Zielsprache gebührend verstanden werden.
Die sprachliche Arbeit im juristischen Bereich kann im übrigen neben den Bedürfnissen der Geschäftswelt auch mit den Anforderungen von Einzelkunden befasst sein. Wir bieten daher qualitativ hochwertige juristische Übersetzungen an, die zum Beispiel in Ihrem persönlichen Gerichtsverfahren verwendet werden können. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über langjährige Erfahrung in der Rechtsbranche, um Ihre persönlichen Dokumente wie Vollmachten, Testamente usw. fachkundig zu übersetzen.

Auf jeden Fall setzen wir alles daran, Sie stets mit qualitativ herausragenden Texten zu bedienen, die Ihnen sowohl bei Ihren geschäftlichen als auch Ihren privaten Rechtsangelegenheiten eine große Hilfe sein werden.

In diesem Zusammenhang verfügen wir bei AVALON Legal über das Fachwissen und die nötige Erfahrung, um Ihren gesamten Bedarf an juristischen Texten und Übersetzungen in einer Vielzahl von Sprachkombinationen über verschiedene Rechtssysteme und Rechtsfamilien hinweg zu bedienen. Neben den sprachlichen Kenntnissen haben wir dafür gesorgt, dass die an Ihrer Aufgabe arbeitenden Rechtslinguisten über eine gründliche Kenntnis der Rechtssysteme sowohl im ausgangs- als auch im zielsprachlichen Land verfügen, um einen Text zu erstellen, der ein Höchstmaß an Genauigkeit und Transparenz aufweist und für die konkrete Rechtsordnung, für welche er bestimmt ist bzw. in der Sie arbeiten, rechtlich relevant und geeignet ist.

Mit unseren umfassenden Dienstleistungen für die Rechtsbranche ist unser Team in den folgenden juristischen Hauptbereichen tätig:

• • • • Privatrecht
      • Wirtschaftsrecht
      • Öffentliches Recht und Verwaltungsrecht
      • Verfassungsrecht
      • Strafrecht
      • Prozessrecht
      • Europäisches und Internationales Recht

sowie in praktisch allen darunter fallenden Themenbereichen, so dass Sie sicher sein können, dass wir für Ihre Aufgabe umfassend gerüstet sind.

Wir ermutigen unser Team von juristischen Linguisten stets, effizient und dennoch besonders gründlich zu arbeiten und sich die nötige Zeit zu nehmen, um ein Höchstmaß an Genauigkeit zu gewährleisten. Schließlich ist die Qualität Ihres Textes unsere oberste Priorität.
Die Aufrechterhaltung einer tadellosen Qualität und höchster Standards bei all unserem professionellen Schreiben und Übersetzen ist an sich schon Pflicht bei AVALON, doch bei juristischen Texten halten wir eine nochmals gesteigerte Akribie in puncto Qualität für angezeigt.

Modernste Technik unterstützt uns bei einem zügigen und effizienten Service, ohne dass die Qualität und Sorgfalt Ihrer Texte darunter leidet. Und selbst wenn ein knapper Abgabetermin ansteht, haben wir Ihre Arbeit pünktlich und im vereinbarten Format fertig, und können Sie die Texte sofort einsetzen. Für besonders eilige Fälle, in denen die Zeit von äußerster Wichtigkeit ist, können Sie unseren einzigartigen AVALON Express Service 24/7/365 in Anspruch nehmen, der Ihr Projekt sogar über Nacht fertigstellt, während Sie schlafen, und der ebenfalls durch unsere umfassende 100 %-Zufriedenheitsgarantie im Rahmen unseres Qualitäts- und Servicekonzepts abgesichert ist.

Wir sind uns bewusst, dass einige der Dokumente, mit denen Sie uns gegebenenfalls beauftragen, ihrer Natur nach gewiss sehr sensibel sind. Diskretion ist für uns genauso wichtig wie für Sie, und wir schenken ihr daher größte Aufmerksamkeit. Die Sicherheit unserer Plattform ist für uns sehr wesentlich, deshalb entspricht sie vollständig den Anforderungen der Datenschutz-Grundverordnung (GDPR), die in sämtliche Aspekte integriert ist. Alle uns übermittelten Daten, Texte und Dokumente werden während des gesamten Prozesses unter strengen Datenschutzrichtlinien und ausschließlich mit Ihrer Zustimmung gespeichert.
Mit einer aussagekräftigen Vertraulichkeits-Vereinbarung können wir Ihre Sicherheitsinteressen zusätzlich schützen.

Wir wenden in jeder Phase unseres Projektablaufs ein effektives Projektmanagement an, da es von entscheidender Bedeutung ist, dass wir bei unserer Arbeit absolute Präzision erreichen, und wir sind durchaus ein wenig stolz darauf, dass uns dies immer wieder gelingt. Unser einzigartiges Genauigkeits-Zertifika verdeutlicht, dass es sich hierbei nicht etwa um eine inhaltsleere Werbeaussage handelt, sondern um einen Ausdruck unserer Überzeugung und Geschäftsphilosophie, wie wir sie täglich erneut leben, um einen unvergleichlichen Fachservice zu leisten.

 

 

 

Nähere Informationen finden Sie auf unseren Seiten
Juristische & Verwaltungs-Übersetzungen sowie  Juristisches & Wissenschaftliches Schreiben

E-Mail: legal@avalon-linguistic.com

 

 

“Linguistische Lösungen für den Berufsstand der Eloquenz”