Bien que différents au départ, ces services utilisent presque les mêmes termes et outils.

Traduction Commerciale est vitale pour toute entreprise aspirant à opérer au niveau international, car le monde des affaires ne cesse de se globaliser.
Ne pas traduire son contenu pourrait être l’une des plus grandes erreurs stratégiques qu’une entreprise puisse commettre. Malheureusement, certaines entreprises sont encore sur le point de l’apprendre à la dure. C’est aussi une erreur que vos concurrents déjà évitent probablement. Imaginez que le site web de votre entreprise soit en plusieurs langues, que votre communiqué de presse soit lu dans le monde entier ou que vous fassiez des affaires avec des clients étrangers prestigieux. Votre petite entreprise n’en est peut-être pas encore là, mais grâce à une économie de plus en plus mondialisée, ces rêves deviennent une réalité pour toujours plus d’entreprises. Le besoin et l’offre de services de traduction professionnelle sont plus importants que jamais.

Nos professionnels des langues possèdent de précieuses compétences spécialisées, telles que la connaissance du jargon des affaires et du secteur dans lequel votre entreprise opère.

AVALON a déjà travaillé avec une pléthore d’entreprises et d’institutions dans une multitude de secteurs. La liste est bien trop longue pour être complète, aussi voici une liste partielle des principales industries desservies, par ordre alphabétique: automobile, biotechnologie, chimie, commerce de détail, fabrication, gouvernement, haute technologie, immobilier, ingénierie, juridique, littéraire, marketing, médias, pharmaceutique, santé et technologie.

Les types de textes courants dans la traduction de documents commerciaux pourraient inclure :

• Correspondence ;
• Sites web ;
• Rapports ;
• Mémos ;
• Plans commerciaux ;
• Livres blancs ;
• Dossiers d’appel d’offres ;
• Présentations ;
• Brochures et dépliants ;
• Catalogues ;
• Études de marché ;
• Campagnes publicitaires et médias ;
• Bulletins d’information.

Traduction Fiancière s’occupe de la documentation relative aux secteurs financier, bancaire, des marchés de capitaux, de l’activité boursière, FinTech et de l’industrie blockchain.

Dans le monde des finances et du secteur bancaire, tout dépend de l’exactitude. La traduction financière est une question de précision car elle nécessite une connaissance approfondie et précise du sujet et une parfaite maîtrise de la terminologie associée. Toute erreur dans la traduction de l’analyse des informations financières pourrait induire le lecteur en erreur et, en fin de compte, affecter son processus de décision. C’est pourquoi l’expertise de nos professionnels, qui comprennent profondément la complexité des documents financiers, est essentielle. Les documents financiers peuvent varier considérablement, et la spécificité de la terminologie financière peut parfois être délicate.

Parmi les textes typiques de la traduction financière, on peut citer :

• Rapports financiers ;
• Rapports sur les fonds ;
• Étude de marché ;
• Comptes annuels ;
• Bilans comptables et autres états financiers ;
• Listes de contrôle de la diligence raisonnable ;
• Rapports réglementaires ;
• Informations comptables ;
• Formulaires KYC (Know Your Customer) et documentation sur le processus de conformité ;
• Documents pour l’audit interne et externe ;
• Rapports d’audit ;
• Conseils fiscaux ;
• Documents relatifs aux fusions / acquisitions ;
• Textes relatifs à la gestion des risques et des actifs.

La traduction de documents d’assurance est une discipline connexe.

Nous fournissons des services spécialisés pour l’industrie où la précision des traductions est particulièrement importante. Une traduction imprécise pourrait non seulement affecter votre capacité à obtenir de nouveaux clients, mais aussi votre couverture. Une traduction incorrecte de la documentation sur la couverture du client, par exemple, pourrait entraîner la perte de millions de dollars.

Les textes dans le domaine de d’assurance ont une grande portée en ce qu’ils peuvent contenir non seulement des conditions et des informations sur les polices d’assurance elles-mêmes, mais aussi des informations juridiques, financières et médicales, ainsi que d’autres données, souvent de nature très spécifique.

Veuillez noter que toutes les descriptions de nos services ici ne sont qu’une esquisse générale.
Si vous êtes plus intéressé, nous serons heureux de vous fournir des informations plus détaillées
et d’élaborer une proposition spécifique adaptée à vos besoins.   

 “Chaque mot importe“