Aunque son diferentes al principio, estos servicios utilizan casi los mismos términos y herramientas.

Traducción de Negocios es vital para cualquier empresa que quiera trabajar a nivel internacional, ya que el mundo de los negocios sigue globalizándose.
No traducir su contenido podría ser uno de los mayores errores estratégicos que una empresa puede cometer. Desafortunadamente, algunas empresas todavía están a punto de aprender esto de la manera más difícil ypuede ser un error que tus competidores ya pueden estar evitando. Imagínate tener el sitio web de tu empresa en diferentes idiomas, un comunicado de prensa leído en todo el mundo, o hacer negocios con prestigiosos clientes en el extranjero. Puede que tu pequeña empresa aún no esté allí, pero gracias a una economía cada vez más global, esos sueños se están convirtiendo en realidad para cada vez más empresas. La necesidad y la oferta de servicios profesionales de traducción de idiomas es mayor que nunca.

Nuestros profesionales del lenguaje poseen valiosas habilidades especializadas, como el conocimiento de la jerga empresarial y de la industria en la que opera tu negocio.

AVALON ya ha trabajado con una plétora de empresas e instituciones en una multitud de industrias. La lista es demasiado larga para hacerla completa, así que aquí hay sólo una lista parcial de las principales industrias atendidas, en orden alfabético: automotriz, biotecnología, química, ingeniería, gubernamental, salud, alta tecnología, manufactura, mercadeo, medios de comunicación, legal, literaria, farmacéutica, bienes raíces, comercio minorista y tecnología.

Los tipos comunes de textos en la traducción de documentos comerciales pueden incluir:

• Correspondencia
• Sitios web
• Informes
• Memos
• Planes de negocios
• Libros blancos
• Documentos de licitación
• Presentaciones
• Folletos y prospectos
• Catálogos
• Estudios de mercado
• Campañas publicitarias y medios de comunicación
• Boletines de noticias

Traducción Financiera se ocupa de la documentación relativa a los sectores de las finanzas, la banca, los mercados de capitales, la actividad bursátil, la industria de la tecnología de punta y las cadenas de montaje.

En el mundo de las finanzas y la banca, la precisión lo es todo. La traducción financiera es una cuestión de precisión, ya que requiere un conocimiento profundo y preciso del tema y una perfecta fluidez en la terminología relacionada. Cualquier error en la traducción del análisis de la información financiera podría confundir a los lectores y, en última instancia, afectar a el proceso de toma de decisiones. Por ello, es esencial la experiencia de nuestros profesionales, que comprenden profundamente las complejidades de los documentos financieros. Los documentos financieros pueden variar enormemente y la especificidad de la terminología financiera puede ser difícil a veces.

Los textos típicos en la traducción financiera fincluyen:

• Informes financieros
• Informes de fondos
• Investigación de mercado
• Cuentas anuales
• Balances y otros estados financieros
• Listas de verificación de la diligencia debida
• Informes reglamentarios
• Información contable
• Formularios KYC (Know Your Customer / conozca a su cliente) y documentación del proceso de cumplimiento
• Documentos para la auditoría interna y externa
• Informes de auditoría
• Orientación fiscal
• Documentos de fusiones y adquisiciones
• Textos sobre gestión de riesgos y activos

La traducción de documentos de seguros es una disciplina relacionada.

Proporcionamos servicios especializados para la industria donde las traducciones exactas son particularmente críticas. La traducción no precisa no sólo podría afectar la capacidad de obtener nuevos clientes, sino que también podría afectar su cobertura. La traducción incorrecta de la documentación de la cobertura del cliente, por ejemplo, podría resultar en la pérdida de millones de dólares.

Los textos de seguros son de gran alcance, ya que pueden contener no sólo condiciones e información sobre las propias pólizas de seguros, sino también información jurídica, financiera y médica, así como otros datos, a menudo de naturaleza muy específica.

Por favor, ten en cuenta que todas las descripciones de nuestros servicios aquí son sólo un resumen.
Tras un genuino interés de tu parte, estaremos encantados de proporcionarte información más detallada
y elaborar una propuesta específica adaptada a tus necesidades.

 “Cada palabra importa“